GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (8)
1 66 67 68 69 70 363
Prio Original string Translation
Map Image Too Large マップ画像には大きすぎます Details

Map Image Too Large

マップ画像には大きすぎます
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Blob.cpp:339
Priority:
normal
More links:
Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server. マップアイコンを変更すると使用していないアイコンがサーバから消去される可能性があります. Details

Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server.

マップアイコンを変更すると使用していないアイコンがサーバから消去される可能性があります.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • MapConfigPanel.cpp:113
Priority:
normal
More links:
Deleting this map will remove its custom icon from the server. このマップを削除するとカスタムアイコンもサーバから消去されます. Details

Deleting this map will remove its custom icon from the server.

このマップを削除するとカスタムアイコンもサーバから消去されます.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:11:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • MapConfigPanel.cpp:112
Priority:
normal
More links:
Another Map already has this name. 別のマップで使用中の名前と重複します. Details

Another Map already has this name.

別のマップで使用中の名前と重複します.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:12:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • MapConfigPanel.cpp:103
Priority:
normal
More links:
Pinned Spare ピン留めスペア Details

Pinned Spare

ピン留めスペア
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:12:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:264
Priority:
normal
More links:
- - Details

-

-
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:12:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:777
  • audionodeconfigpanel.cpp:1370
Priority:
normal
More links:
System Connection Failure システム接続失敗 Details

System Connection Failure

システム接続失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:12:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DynamicConnections.cpp:231
Priority:
normal
More links:
Failed to connect to the following system(s): 以下のシステムへの接続に失敗しました: Details

Failed to connect to the following system(s):

以下のシステムへの接続に失敗しました:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:12:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DynamicConnections.cpp:211
Priority:
normal
More links:
Establishing connection to systems... システムへの接続を確立中... Details

Establishing connection to systems...

システムへの接続を確立中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:13:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DynamicConnections.cpp:187
Priority:
normal
More links:
Establishing connection to system... システムへの接続を確立中... Details

Establishing connection to system...

システムへの接続を確立中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:13:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DynamicConnections.cpp:187
Priority:
normal
More links:
Connecting to systems... システムに接続中... Details

Connecting to systems...

システムに接続中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:14:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DynamicConnections.cpp:186
Priority:
normal
More links:
Connecting to system... システムに接続中... Details

Connecting to system...

システムに接続中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:14:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DynamicConnections.cpp:186
Priority:
normal
More links:
{Error Code} {エラーコード} Details

{Error Code}

{エラーコード}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:14:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DummyLightSettings.cpp:663
Priority:
normal
More links:
Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s システム%sのクラウドドライブから%sを取得できませんでした. エラーコード:%s Details

Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s

システム%sのクラウドドライブから%sを取得できませんでした. エラーコード:%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:14:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DummyLightSettings.cpp:600
Priority:
normal
More links:
Duplicate camera addresses detected from system %s. システム%sから重複したカメラアドレスが検出されました. Details

Duplicate camera addresses detected from system %s.

システム%sから重複したカメラアドレスが検出されました.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 03:16:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DummyLightSettings.cpp:598
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 66 67 68 69 70 363

Export as