GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,859) • Untranslated (423) • Waiting (0) • Fuzzy (7) • Warnings (0)
1 … 34 35 36 37 38 … 353
Prio Original string Translation —
Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed? スライダーを動かして使用する容量を減らすか、ディスクを無効にすると、記録されたビデオコンテンツの保存期間が短くなります。 この設定を適用すると、選択した割合を超えるこのボリュームのビデオデータが削除される場合があります。 続行しますか？ Details

Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?

スライダーを動かして使用する容量を減らすか、ディスクを無効にすると、記録されたビデオコンテンツの保存期間が短くなります。 この設定を適用すると、選択した割合を超えるこのボリュームのビデオデータが削除される場合があります。 続行しますか？
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-01 01:20:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • systemhealthconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
Creating Array アレイ作成中 Details

Creating Array

アレイ作成中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-01 01:20:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • storageitem.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Needs Array アレイの要求 Details

Needs Array

アレイの要求
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-01 01:21:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • storageitem.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Error Creating Array アレイ作成エラー Details

Error Creating Array

アレイ作成エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-01 01:21:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • storageitem.cpp:63
Priority:
normal
More links:
RAID Prep Error RAID Prep エラー Details

RAID Prep Error

RAID Prep エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:39:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • storageitem.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Value cannot be empty. 値は空欄にできません. Details

Value cannot be empty.

値は空欄にできません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:38:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Validator.cpp:10
Priority:
normal
More links:
Value must be numeric only. 値は数値のみである必要があります. Details

Value must be numeric only.

値は数値のみである必要があります.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:38:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Validator.cpp:9
Priority:
normal
More links:
Validation Requirements Not Met 検証要件が満たされていません Details

Validation Requirements Not Met

検証要件が満たされていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:38:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Validator.cpp:8
Priority:
normal
More links:
Error %d エラー %d Details

Error %d

エラー %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:37:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • POSProfilePanel.cpp:3421
Priority:
normal
More links:
Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s シリアルパーサ - %s 読取失敗　システム%s. エラーコード: %s Details

Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s

シリアルパーサ - %s 読取失敗　システム%s. エラーコード: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:37:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DummyLightSettings.cpp:613
Priority:
normal
More links:
Serial Parser - %s loaded successfully on system %s. シリアルパーサ - %s 読取完了　システム%s Details

Serial Parser - %s loaded successfully on system %s.

シリアルパーサ - %s 読取完了　システム%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:37:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DummyLightSettings.cpp:611
Priority:
normal
More links:
The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper. 設定された平面補正は,カメラ %s システム %s では非推奨です. 新たな平面補正機能を使用する場合がある時もあれば, 一般的な平面補正を使用する必要がある場合もあります. Details

The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper.

設定された平面補正は,カメラ %s システム %s では非推奨です. 新たな平面補正機能を使用する場合がある時もあれば, 一般的な平面補正を使用する必要がある場合もあります.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:36:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DummyLightSettings.cpp:609
Priority:
normal
More links:
%s at %s %s 進行中 %s 中 Details

%s at %s

%s 進行中 %s 中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was loaded on
Date added (GMT):
2021-03-31 00:34:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientPOSProfile.cpp:754
Priority:
normal
More links:
Deprecated 非推奨 Details

Deprecated

非推奨
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:34:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3555
Priority:
normal
More links:
No Mask マスクなし Details

No Mask

マスクなし
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:33:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:91
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 34 35 36 37 38 … 353

Export as