GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,410) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (8)
1 … 33 34 35 36 37 … 361
Prio Original string Translation —
Floor フロア Details

Floor

フロア
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:734
Priority:
normal
More links:
Elevator エレベーター Details

Elevator

エレベーター
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:732
Priority:
normal
More links:
Password incorrect. Please try again. パスワードが間違っています。 もう一度やり直してください。 Details

Password incorrect. Please try again.

パスワードが間違っています。 もう一度やり直してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:341
Priority:
normal
More links:
Please enter the Restricted View Override password for this camera. このカメラの制限付きビューオーバーライドのパスワードを入力してください。 Details

Please enter the Restricted View Override password for this camera.

このカメラの制限付きビューオーバーライドのパスワードを入力してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:341
  • videoPanel.cpp:4992
  • ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139
Priority:
normal
More links:
Restricted View Password 制限付き表示パスワード Details

Restricted View Password

制限付き表示パスワード
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:340
  • videoPanel.cpp:4990
Priority:
normal
More links:
Invalid password. パスワードが無効です。 Details

Invalid password.

パスワードが無効です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:41
Priority:
normal
More links:
Please enter an override password. 上書きパスワードを入力してください。 Details

Please enter an override password.

上書きパスワードを入力してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:40
Priority:
normal
More links:
Mismatched camera settings カメラ設定の不一致 Details

Mismatched camera settings

カメラ設定の不一致
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:10551
Priority:
normal
More links:
Managed by Cloud Drive Cloud Driveが管理 Details

Managed by Cloud Drive

Cloud Driveが管理
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:1802
  • CameraItemConfig.cpp:1804
  • CameraItemConfig.cpp:10556
Priority:
normal
More links:
Armed Hover 武装ホバー Details

Armed Hover

武装ホバー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:139
Priority:
normal
More links:
Not Armed Hover 非武装ホバー Details

Not Armed Hover

非武装ホバー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:135
Priority:
normal
More links:
Not Armed 武装していない Details

Not Armed

武装していない
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:133
Priority:
normal
More links:
(Legacy) (レガシー) Details

(Legacy)

(レガシー)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1274
Priority:
normal
More links:
Cloud Drive Info クラウドドライブ情報 Details

Cloud Drive Info

クラウドドライブ情報
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1183
Priority:
normal
More links:
Partner Code: パートナーコード: Details

Partner Code:

パートナーコード:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1180
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 33 34 35 36 37 … 361

Export as