GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,410) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (8)
1 … 30 31 32 33 34 … 361
Prio Original string Translation —
Legacy レガシー Details

Legacy

レガシー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Invalid URL 無効な URL Details

Invalid URL

無効な URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:174
Priority:
normal
More links:
No video found in cold storage for the given time frame. 指定された期間のコールドストレージにビデオが見つかりませんでした。 Details

No video found in cold storage for the given time frame.

指定された期間のコールドストレージにビデオが見つかりませんでした。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:22250
Priority:
normal
More links:
Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage. マーカーを使用して、開始時間と終了時間を選択します。 Cold Storageから取得するには、ここをクリックしてください。 Details

Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage.

マーカーを使用して、開始時間と終了時間を選択します。 Cold Storageから取得するには、ここをクリックしてください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:19958
Priority:
normal
More links:
Cold Storage Video Request 冷蔵ビデオリクエスト Details

Cold Storage Video Request

冷蔵ビデオリクエスト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:19958
Priority:
normal
More links:
Don't retrieve 取得しない Details

Don't retrieve

取得しない
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18873
Priority:
normal
More links:
Retrieve 取り戻す Details

Retrieve

取り戻す
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18873
Priority:
normal
More links:
Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now? ビデオは現在コールドストレージにあり、取得に時間がかかります。 今すぐリクエスト ますか? Details

Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?

ビデオは現在コールドストレージにあり、取得に時間がかかります。 今すぐリクエスト ますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18871
Priority:
normal
More links:
Retrieve Cold Storage コールドストレージの取得 Details

Retrieve Cold Storage

コールドストレージの取得
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18864
Priority:
normal
More links:
Add To Existing 既存に追加 Details

Add To Existing

既存に追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18118
Priority:
normal
More links:
Add New Person 新しいユーザーを追加 Details

Add New Person

新しいユーザーを追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18117
Priority:
normal
More links:
Cannot open psi file!. Failing psiファイルを開くことができません!。 失敗 Details

Cannot open psi file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
psiファイルを開くことができません!。 失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6589
Priority:
normal
More links:
Cannot open ps file!. Failing psファイルを開くことができません!。 失敗 Details

Cannot open ps file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
psファイルを開くことができません!。 失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6582
Priority:
normal
More links:
Cannot open serialXml file!. Failing serialXml ファイルを開けません。 失敗 Details

Cannot open serialXml file!. Failing

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
serialXml ファイルを開けません。 失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6530
  • SearchPanel.cpp:6600
Priority:
normal
More links:
Cannot open output file!. Failing 出力ファイルを開けません! 失敗 Details

Cannot open output file!. Failing

出力ファイルを開けません! 失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6519
  • SearchPanel.cpp:6575
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 30 31 32 33 34 … 361

Export as