GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,399) • Untranslated (45) • Waiting (0) • Fuzzy (1) • Warnings (8)
1 … 28 29 30 31 32 … 363
Prio Original string Translation —
Site サイト Details

Site

サイト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/accesscontrol_symbols.h:8
Priority:
normal
More links:
Enter credentials for 資格情報の入力 Details

Enter credentials for

資格情報の入力
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • webviewpanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
Client Settings page [クライアント設定] ページ Details

Client Settings page

[クライアント設定] ページ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evToast.cpp:123
Priority:
normal
More links:
#0 #0 Details

#0

#0
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 20:18:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:2849
Priority:
normal
More links:
No Action 何もしない Details

No Action

何もしない
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:2710
Priority:
normal
More links:
Equivalent to pressing %d on the numpad テンキーの %d を押すのと同じ Details

Equivalent to pressing %d on the numpad

テンキーの %d を押すのと同じ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:602
Priority:
normal
More links:
Numpad #%d テンキー #%d Details

Numpad #%d

テンキー #%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:601
Priority:
normal
More links:
Equivalent to pressing Enter on the numpad テンキーの Enter キーを押すのと同じです Details

Equivalent to pressing Enter on the numpad

テンキーの Enter キーを押すのと同じです
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:592
Priority:
normal
More links:
Cloud Subscriptions available on %s. クラウド サブスクリプションは %s で利用可能です。 Details

Cloud Subscriptions available on %s.

クラウド サブスクリプションは %s で利用可能です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:626
Priority:
normal
More links:
Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s. %s のアーカイブ構成が不完全です。 %s が必要です。 Details

Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s.

%s のアーカイブ構成が不完全です。 %s が必要です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:624
Priority:
normal
More links:
Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s. パスワードの強化と拡張認証がシステム %s で無効になっています。 Details

Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s.

パスワードの強化と拡張認証がシステム %s で無効になっています。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:556
Priority:
normal
More links:
Don't Reconnect 再接続しない Details

Don't Reconnect

再接続しない
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraWebViewPanel.cpp:305
  • OAuthWebViewPanel.cpp:315
Priority:
normal
More links:
Reconnect 再接続 Details

Reconnect

再接続
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraWebViewPanel.cpp:304
  • OAuthWebViewPanel.cpp:314
Priority:
normal
More links:
Reload Camera Settings カメラ設定の再読み込み Details

Reload Camera Settings

カメラ設定の再読み込み
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraWebViewPanel.cpp:299
  • OAuthWebViewPanel.cpp:309
Priority:
normal
More links:
There might have been changes to the camera configuration↵ that need reloaded by reconnecting the camera, which will↵ momentarily disrupt recording. ↵ ↵ Do you want to reconnect the camera? カメラ構成に変更があった可能性があり↵ カメラを再接続してリロードする必要があり、録画↵ 一時的に中断されます。 ↵ ↵ カメラを再接続しますか? Details

There might have been changes to the camera configuration↵ that need reloaded by reconnecting the camera, which will↵ momentarily disrupt recording. ↵ ↵ Do you want to reconnect the camera?

カメラ構成に変更があった可能性があり↵ カメラを再接続してリロードする必要があり、録画↵ 一時的に中断されます。 ↵ ↵ カメラを再接続しますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraWebViewPanel.cpp:294
  • OAuthWebViewPanel.cpp:304
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 28 29 30 31 32 … 363

Export as