GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,410) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (8)
1 … 18 19 20 21 22 … 361
Prio Original string Translation —
Unreachable 到達 不能 Details

Unreachable

到達 不能
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:156
Priority:
normal
More links:
Request Error 要求エラー Details

Request Error

要求エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:154
Priority:
normal
More links:
Waiting for service to reply, Retrying request... サービスの応答を待っています。リクエストを再試行しています... Details

Waiting for service to reply, Retrying request...

サービスの応答を待っています。リクエストを再試行しています...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamAddressingItem.cpp:272
Priority:
normal
More links:
Retrying... 再試行。。。 Details

Retrying...

再試行。。。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamAddressingItem.cpp:111
  • IPCamCommissioningItem.cpp:196
Priority:
normal
More links:
Metadata Content Age メタデータコンテンツの経過時間 Details

Metadata Content Age

メタデータコンテンツの経過時間
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:43
Priority:
normal
More links:
Export Partial 部分的なエクスポート Details

Export Partial

部分的なエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:259
Priority:
normal
More links:
Retrieve Now 今すぐ取得 Details

Retrieve Now

今すぐ取得
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:259
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1013
Priority:
normal
More links:
Missing Analytic Data 不足している分析データ Details

Missing Analytic Data

不足している分析データ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:257
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1011
Priority:
normal
More links:
Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now? すべての分析データが取得されたわけではありません。 残りのデータを今すぐ取得しますか? Details

Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?

すべての分析データが取得されたわけではありません。 残りのデータを今すぐ取得しますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:256
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1010
Priority:
normal
More links:
System %s : Cameras available for Quick Add システム %s : クイック追加に使用可能なカメラ Details

System %s : Cameras available for Quick Add

システム %s : クイック追加に使用可能なカメラ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:631
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d Additional License required
  • Plural:
    %d Additional Licenses required
 %d 個の追加ライセンスが必要です Details

Singular:
%d Additional License required

Plural:
%d Additional Licenses required

%d 個の追加ライセンスが必要です
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:8178
Priority:
normal
More links:
Click Here こちらをクリックしてください Details

Click Here

こちらをクリックしてください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:8176
Priority:
normal
More links:
Save Timed Out 保存がタイムアウトしました Details

Save Timed Out

保存がタイムアウトしました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7920
Priority:
normal
More links:
View will close in %d seconds ビューは %d 秒後に閉じます Details

View will close in %d seconds

ビューは %d 秒後に閉じます
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7765
Priority:
normal
More links:
U N A U T H O R I Z E D U N A U T H O R I Z E D Details

U N A U T H O R I Z E D

U N A U T H O R I Z E D
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7755
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 18 19 20 21 22 … 361

Export as