GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,859) • Untranslated (423) • Waiting (0) • Fuzzy (7) • Warnings (0)
1 … 180 181 182 183 184 … 353
Prio Original string Translation —
Not 否定 Details

Not

否定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:78
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:80
Priority:
normal
More links:
May 5月 Details

May

5月
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:77
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:145
Priority:
normal
More links:
<None> <なし> Details

<None>

<なし>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-10 02:38:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:74
  • systemusersconfig.cpp:2901
Priority:
normal
More links:
Add to Selected Systems 選択したシステムへの追加 Details

Add to Selected Systems

選択したシステムへの追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:70
Priority:
normal
More links:
users ユーザ Details

users

ユーザ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:65
  • systemusersconfig.cpp:61
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    user
  • Plural:
    users
 ユーザ Details

Singular:
user

Plural:
users

ユーザ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35
  • ToursConfigPanel.cpp:1609
  • ViewsConfigPanel.cpp:2142
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:64
  • systemusersconfig.cpp:60
  • userquerydialog.cpp:300
Priority:
normal
More links:
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. 単数または複数のターゲットシステムには存在しないユーザロール (%s) に、ソースユーザは所属しています。継続する場合、デフォルトのユーザロールをこれらのシステムに使用します。 Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

単数または複数のターゲットシステムには存在しないユーザロール (%s) に、ソースユーザは所属しています。継続する場合、デフォルトのユーザロールをこれらのシステムに使用します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2019-08-29 07:50:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The only admin user can not be a temporary account. 唯一の管理ユーザーは一時のアカウントとはなりません。 Details

The only admin user can not be a temporary account.

唯一の管理ユーザーは一時のアカウントとはなりません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. ユーザロールを唯一の管理ユーザに変更したり、削除したりすることはできません。 Details

The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.

ユーザロールを唯一の管理ユーザに変更したり、削除したりすることはできません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 07:50:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server. エンタープライズではないシステムを選択したか、LDAP サーバーに完全に接続していません。 Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server.

エンタープライズではないシステムを選択したか、LDAP サーバーに完全に接続していません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
Priority:
normal
More links:
Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted. ユーザ名とユーザロールのいずれも、デフォルト管理ユーザに変更したり、削除したりはできません。 Details

Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted.

ユーザ名とユーザロールのいずれも、デフォルト管理ユーザに変更したり、削除したりはできません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 07:50:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
Priority:
normal
More links:
Click OK to continue. [OK] をクリックして続行します。 Details

Click OK to continue.

[OK] をクリックして続行します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:56
  • systemusersconfig.cpp:56
  • systemusersconfig.cpp:58
Priority:
normal
More links:
This account no longer exists anywhere. このアカウントはもはや存在していません。 Details

This account no longer exists anywhere.

このアカウントはもはや存在していません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:56
Priority:
normal
More links:
About to delete user accounts and/or LDAP mappings. ユーザーアカウントや LDAP マッピングの削除について。 Details

About to delete user accounts and/or LDAP mappings.

ユーザーアカウントや LDAP マッピングの削除について。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group. このLDAPユーザまたはグループはすでにマップされています.新規LDAPユーザまたはグループ選択してください. Details

This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group.

このLDAPユーザまたはグループはすでにマップされています.新規LDAPユーザまたはグループ選択してください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:53
  • systemusersconfig.cpp:52
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 180 181 182 183 184 … 353

Export as