GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 152 153 154 155 156 … 362
Prio Original string Translation —
Shock During Write データ書込み時の衝撃 Details

Shock During Write

データ書込み時の衝撃
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:670
Priority:
normal
More links:
Vibration During Write データ書込み時の振動 Details

Vibration During Write

データ書込み時の振動
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:669
Priority:
normal
More links:
Offline Seek Performance オフラインシークパフォーマンス Details

Offline Seek Performance

オフラインシークパフォーマンス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:668
Priority:
normal
More links:
Spin Buzz スピンバズ Details

Spin Buzz

スピンバズ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:667
Priority:
normal
More links:
Spin High Current スピンハイカレント Details

Spin High Current

スピンハイカレント
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:666
Priority:
normal
More links:
Flying Height 磁器ヘッドの高さ Details

Flying Height

磁器ヘッドの高さ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:665
Priority:
normal
More links:
Thermal Asperity Rate (TAR) サーマルアスペリティ発生率(TAR) Details

Thermal Asperity Rate (TAR)

サーマルアスペリティ発生率(TAR)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:664
Priority:
normal
More links:
Soft ECC Correction ソフトECCエラー数 Details

Soft ECC Correction

ソフトECCエラー数
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:663
Priority:
normal
More links:
Run Out Cancel ランアウトキャンセル Details

Run Out Cancel

ランアウトキャンセル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:662
Priority:
normal
More links:
Data Address Mark errors データアドレスマークエラー Details

Data Address Mark errors

データアドレスマークエラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:661
Priority:
normal
More links:
Write Error Rate 書込みエラー発生率 Details

Write Error Rate

書込みエラー発生率
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:659
Priority:
normal
More links:
UltraDMA CRC Error Count UltraDMA CRCエラーカウント Details

UltraDMA CRC Error Count

UltraDMA CRCエラーカウント
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:658
Priority:
normal
More links:
Off-Line Uncorrectable Sectors オフライン回復不可能セクタ数 Details

Off-Line Uncorrectable Sectors

オフライン回復不可能セクタ数
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:657
Priority:
normal
More links:
Current Pending Sector Count 代替処理を待っているセクタ数 Details

Current Pending Sector Count

代替処理を待っているセクタ数
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:656
Priority:
normal
More links:
Reallocation Event Count セクタの代替処理発生回数 Details

Reallocation Event Count

セクタの代替処理発生回数
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:655
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 152 153 154 155 156 … 362

Export as