GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 147 148 149 150 151 … 362
Prio Original string Translation —
Disk Speed ディスク速度 Details

Disk Speed

ディスク速度
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5028
Priority:
normal
More links:
Carve Size カーブサイズ Details

Carve Size

カーブサイズ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5006
Priority:
normal
More links:
%d Second(s) %d 秒 Details

%d Second(s)

%d 秒
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5000
Priority:
normal
More links:
Delay between Spin-up スピンアップ間の遅延 Details

Delay between Spin-up

スピンアップ間の遅延
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4999
Priority:
normal
More links:
Auto Rebuild オートリビルド Details

Auto Rebuild

オートリビルド
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4992
Priority:
normal
More links:
Auto Carving オートカービング Details

Auto Carving

オートカービング
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4985
Priority:
normal
More links:
Disk Spinup Policy ディスクスピンアップポリシー Details

Disk Spinup Policy

ディスクスピンアップポリシー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4978
Priority:
normal
More links:
Export unconfigured disk 設定されていないディスクの取り出し Details

Export unconfigured disk

設定されていないディスクの取り出し
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4971
Priority:
normal
More links:
Number of Disks ディスク数 Details

Number of Disks

ディスク数
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4964
Priority:
normal
More links:
Number of Ports ポート数 Details

Number of Ports

ポート数
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4957
Priority:
normal
More links:
Number of Arrays アレイ数 Details

Number of Arrays

アレイ数
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4950
Priority:
normal
More links:
Firmware Version ファームウェアバージョン Details

Firmware Version

ファームウェアバージョン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4930
Priority:
normal
More links:
Driver Version ドライババージョン Details

Driver Version

ドライババージョン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4923
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?
  • Plural:
    %d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?
 依然有効な%dターゲット。このポータルを削除すると、ターゲットが削除されます。それでも削除しますか？ Details

Singular:
%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?

Plural:
%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?

依然有効な%dターゲット。このポータルを削除すると、ターゲットが削除されます。それでも削除しますか？
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %d is the number of targets
Date added (GMT):
2018-01-10 02:41:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4794
Priority:
normal
More links:
You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. 監視されていないターゲットを有効にしています。以前に監視されていない任意のターゲットが切断され、設定を確認し再接続されます。 Details

You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings.

監視されていないターゲットを有効にしています。以前に監視されていない任意のターゲットが切断され、設定を確認し再接続されます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4624
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 147 148 149 150 151 … 362

Export as