GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,859) • Untranslated (423) • Waiting (0) • Fuzzy (7) • Warnings (0)
1 … 145 146 147 148 149 … 353
Prio Original string Translation —
Head Stability ヘッドスタビリティ Details

Head Stability

ヘッドスタビリティ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:644
Priority:
normal
More links:
End-to-End error / IOEDC エンドツーエンドエラー/ IOEDC Details

End-to-End error / IOEDC

エンドツーエンドエラー/ IOEDC
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:643
Priority:
normal
More links:
SATA Downshift Error Count SATAダウンシフトエラーカウント Details

SATA Downshift Error Count

SATAダウンシフトエラーカウント
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:642
Priority:
normal
More links:
Soft Read Error Rate プログラムのリードエラー発生率 Details

Soft Read Error Rate

プログラムのリードエラー発生率
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:641
  • systemhealthconfig.cpp:660
Priority:
normal
More links:
Power Cycle Count 電源投入回数 Details

Power Cycle Count

電源投入回数
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:640
Priority:
normal
More links:
Calibration Retry Count キャリブレーションリトライカウント Details

Calibration Retry Count

キャリブレーションリトライカウント
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:639
Priority:
normal
More links:
Spin Retry Count スピンリトライカウント Details

Spin Retry Count

スピンリトライカウント
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:638
Priority:
normal
More links:
Power-On Hours (POH) 通電時間(POH) Details

Power-On Hours (POH)

通電時間(POH)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:637
Priority:
normal
More links:
Seek Time Performance シークタイムパフォーマンス Details

Seek Time Performance

シークタイムパフォーマンス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:636
Priority:
normal
More links:
Seek Error Rate シークエラー発生率 Details

Seek Error Rate

シークエラー発生率
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:635
Priority:
normal
More links:
Read Channel Margin→ リードチャンネルマージン→ Details

Read Channel Margin→

リードチャンネルマージン→
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:634
Priority:
normal
More links:
Reallocated Sector Count 代替処理されたセクタ数 Details

Reallocated Sector Count

代替処理されたセクタ数
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:633
Priority:
normal
More links:
Start / Stop count スタート/ストップカウント Details

Start / Stop count

スタート/ストップカウント
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:632
Priority:
normal
More links:
Spin-up time スピンアップ時間 Details

Spin-up time

スピンアップ時間
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:631
Priority:
normal
More links:
Throughput Performance スループットパフォーマンス Details

Throughput Performance

スループットパフォーマンス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:630
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 145 146 147 148 149 … 353

Export as