GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 146 147 148 149 150 … 362
Prio Original string Translation —
Displaying System Log システムログ表示 Details

Displaying System Log

システムログ表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemItemConfig.cpp:46
Priority:
normal
More links:
Serial: シリアル: Details

Serial:

シリアル:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • drivegraphicspanel.cpp:535
Priority:
normal
More links:
Name: 名称: Details

Name:

名称:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-06-06 01:12:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • drivegraphicspanel.cpp:535
Priority:
normal
More links:
No Disk ディスクなし Details

No Disk

ディスクなし
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • drivegraphicspanel.cpp:455
Priority:
normal
More links:
Complete 完了 Details

Complete

完了
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5089
Priority:
normal
More links:
Self-test Status セルフテスト状態 Details

Self-test Status

セルフテスト状態
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5088
Priority:
normal
More links:
Self-test End Time セルフテスト終了時刻 Details

Self-test End Time

セルフテスト終了時刻
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5081
Priority:
normal
More links:
Self-test Abort Time セルフテスト中止時刻 Details

Self-test Abort Time

セルフテスト中止時刻
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5081
Priority:
normal
More links:
Self-test Start Time セルフテスト開始時刻 Details

Self-test Start Time

セルフテスト開始時刻
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5080
Priority:
normal
More links:
RAID Phy RAID Phy Details

RAID Phy

RAID Phy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5072
Priority:
normal
More links:
RAID Controller RAIDコントローラ Details

RAID Controller

RAIDコントローラ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5065
Priority:
normal
More links:
RAID Unit RAIDユニット Details

RAID Unit

RAIDユニット
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5056
Priority:
normal
More links:
SMART Support SMARTサポート Details

SMART Support

SMARTサポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5049
Priority:
normal
More links:
SMART Availability 利用可能なSMART Details

SMART Availability

利用可能なSMART
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5042
Priority:
normal
More links:
Link Speed リンク速度 Details

Link Speed

リンク速度
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:5035
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 146 147 148 149 150 … 362

Export as