| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Installer timed out | インストーラタイムアウト | Details | |
| NO | NO | Details | |
| YES | YES | Details | |
| Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.↵ Are you sure you want to enable it? | 有効にすると、1回もしくは永久に誤った国際文字に変更され表示されるかもしれません.↵ 本当に有効にしますか? | Details | |
|
Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.↵ Are you sure you want to enable it? 有効にすると、1回もしくは永久に誤った国際文字に変更され表示されるかもしれません.↵ 本当に有効にしますか?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Import/Export process canceled | インポート/エクスポート操作が取り消されました | Details | |
| Permanent License | 永久ライセンス | Details | |
| FQDN Not Set | FQDN未設定 | Details | |
| Changing the system clock requires a client restart. | システムクロックの変更にはクライアントの再起動が必要です． | Details | |
|
Changing the system clock requires a client restart. システムクロックの変更にはクライアントの再起動が必要です．
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts. | 更新は数分かかる可能性があります. インストールが完了すると,サーバソフトウェアは再起動されます. サーバ再起動後,クライアントは自動的に再接続します. | Details | |
|
This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts. 更新は数分かかる可能性があります. インストールが完了すると,サーバソフトウェアは再起動されます. サーバ再起動後,クライアントは自動的に再接続します.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are about to update the server version from %s to %s. | サーバのバージョンを%sから%sに更新します | Details | |
|
You are about to update the server version from %s to %s. サーバのバージョンを%sから%sに更新します
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s | ライセンスのないバージョンのビデオサーバーを実行しています。 ビデオサーバーの ライセンスを取得するには、サーバーのMACアドレスを ディーラーに提供してください。 ディーラを検索するには、%s に電子メールを送信してください。 | Details | |
|
You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s ライセンスのないバージョンのビデオサーバーを実行しています。 ビデオサーバーの ライセンスを取得するには、サーバーのMACアドレスを ディーラーに提供してください。 ディーラを検索するには、%s に電子メールを送信してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Service running since | サービス開始時刻 | Details | |
| Do you really want to cancel the export? | 本当にエクスポートをキャンセルしますか? | Details | |
|
Do you really want to cancel the export? 本当にエクスポートをキャンセルしますか?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Export Settings Cancelled | 設定のエクスポートはキャンセルされました | Details | |
| Export for %s cancelled. | %s のエクスポートはキャンセルされました | Details | |
Export as