GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,859) • Untranslated (423) • Waiting (0) • Fuzzy (7) • Warnings (0)
1 … 143 144 145 146 147 … 353
Prio Original string Translation —
Load Friction 摩擦による負荷 Details

Load Friction

摩擦による負荷
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:675
Priority:
normal
More links:
Load/Unload Retry Count ロード/アンロードリトライカウント Details

Load/Unload Retry Count

ロード/アンロードリトライカウント
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:674
Priority:
normal
More links:
Loaded Hours 負荷時間 Details

Loaded Hours

負荷時間
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:673
Priority:
normal
More links:
G-Sense Error Rate Gセンスエラー発生率 Details

G-Sense Error Rate

Gセンスエラー発生率
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:672
Priority:
normal
More links:
Disk Shift ディスクシフト Details

Disk Shift

ディスクシフト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:671
Priority:
normal
More links:
Shock During Write データ書込み時の衝撃 Details

Shock During Write

データ書込み時の衝撃
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:670
Priority:
normal
More links:
Vibration During Write データ書込み時の振動 Details

Vibration During Write

データ書込み時の振動
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:669
Priority:
normal
More links:
Offline Seek Performance オフラインシークパフォーマンス Details

Offline Seek Performance

オフラインシークパフォーマンス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:668
Priority:
normal
More links:
Spin Buzz スピンバズ Details

Spin Buzz

スピンバズ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:667
Priority:
normal
More links:
Spin High Current スピンハイカレント Details

Spin High Current

スピンハイカレント
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:666
Priority:
normal
More links:
Flying Height 磁器ヘッドの高さ Details

Flying Height

磁器ヘッドの高さ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:665
Priority:
normal
More links:
Thermal Asperity Rate (TAR) サーマルアスペリティ発生率(TAR) Details

Thermal Asperity Rate (TAR)

サーマルアスペリティ発生率(TAR)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:664
Priority:
normal
More links:
Soft ECC Correction ソフトECCエラー数 Details

Soft ECC Correction

ソフトECCエラー数
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:663
Priority:
normal
More links:
Run Out Cancel ランアウトキャンセル Details

Run Out Cancel

ランアウトキャンセル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:662
Priority:
normal
More links:
Data Address Mark errors データアドレスマークエラー Details

Data Address Mark errors

データアドレスマークエラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:661
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 143 144 145 146 147 … 353

Export as