GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,410) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (8)
1 … 11 12 13 14 15 … 361
Prio Original string Translation —
Event Monitor System Tray イベント・モニター・システム・トレイ Details

Event Monitor System Tray

イベント・モニター・システム・トレイ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.h:95
Priority:
normal
More links:
Remote Message リモート・メッセージ (remote message) Details

Remote Message

リモート・メッセージ (remote message)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Scheduled Export
  • Plural:
    Scheduled Exports
 スケジュールされたエクスポート Details

Singular:
Scheduled Export

Plural:
Scheduled Exports

スケジュールされたエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:63
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:542
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Export Time 時間をエクスポート Details

Export Time

時間をエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:16
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
Export Time: エクスポート時間: Details

Export Time:

エクスポート時間:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Export Date エクスポート日付 Details

Export Date

エクスポート日付
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Enter the time to perform the Scheduled Export. スケジュールされたエクスポートを実行する時間を入力します。 Details

Enter the time to perform the Scheduled Export.

スケジュールされたエクスポートを実行する時間を入力します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Check rows to delete pending Scheduled Exports. 行をチェックして、保留中のスケジュールされたエクスポートを削除します。 Details

Check rows to delete pending Scheduled Exports.

行をチェックして、保留中のスケジュールされたエクスポートを削除します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Scheduled Exports スケジュールされたエクスポート Details

Scheduled Exports

スケジュールされたエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:542
  • mainFrame.cpp:4123
Priority:
normal
More links:
Enable Persistent Monitoring 永続的な監視を有効にする Details

Enable Persistent Monitoring

永続的な監視を有効にする
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:82
Priority:
normal
More links:
Persistent Event Monitoring 永続イベント監視 Details

Persistent Event Monitoring

永続イベント監視
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:81
Priority:
normal
More links:
Alternative Plate 代替プレート Details

Alternative Plate

代替プレート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34
Priority:
normal
More links:
Plate Number プレート番号 Details

Plate Number

プレート番号
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
License Plate ナンバープレート Details

License Plate

ナンバープレート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:29
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34
Priority:
normal
More links:
Altitude 標高 Details

Altitude

標高
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 11 12 13 14 15 … 361

Export as