Translations < Italian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Guest	Ospite	Details
Guest Ospite Ospite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Person of Interest	Persona di interesse	Details
Person of Interest Persona di interesse Persona di interesse You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Succeeded	Completato	Details
Succeeded Completato Completato You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:416 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Analyzing Video	Analisi video	Details
Analyzing Video Analisi video Analisi video You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:412 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uploading Video	Caricamento video	Details
Uploading Video Caricamento video Caricamento video You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:410 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collecting Video	Raccolta video	Details
Collecting Video Raccolta video Raccolta video You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:408 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Searching Video	Ricerca video in corso	Details
Searching Video Ricerca video in corso Ricerca video in corso You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Pending	Ricerca in sospeso	Details
Search Pending Ricerca in sospeso Ricerca in sospeso You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:404 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Requesting audit trails for:	Richiesta di Audit Trail per:	Details
Requesting audit trails for: Richiesta di Audit Trail per: Richiesta di Audit Trail per: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1065 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to open temporarily file '%s'	Apertura temporanea del file '%s' non riuscita.	Details
Failed to open temporarily file '%s' Apertura temporanea del file '%s' non riuscita. Apertura temporanea del file '%s' non riuscita. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:697 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Offline Export	Esportazione offline	Details
Offline Export Esportazione offline Esportazione offline You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?	Il sistema è offline. Verrà eseguita un'esportazione offline che potrebbe limitare alcuni dei dati che possono essere forniti. Ti piacerebbe continuare comunque?	Details
The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway? Il sistema è offline. Verrà eseguita un'esportazione offline che potrebbe limitare alcuni dei dati che possono essere forniti. Ti piacerebbe continuare comunque? Il sistema è offline. Verrà eseguita un'esportazione offline che potrebbe limitare alcuni dei dati che possono essere forniti. Ti piacerebbe continuare comunque? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system.	Non si disponi di privilegi sufficienti per eseguire un'esportazione offline su questo sistema.	Details
You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system. Non si disponi di privilegi sufficienti per eseguire un'esportazione offline su questo sistema. Non si disponi di privilegi sufficienti per eseguire un'esportazione offline su questo sistema. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:648 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AI Servers	Server AI	Details
AI Servers Server AI Server AI You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4498 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AI Servers Config page	Pagina AI Servers Config (Configurazione server AI)	Details
AI Servers Config page Pagina AI Servers Config (Configurazione server AI) Pagina AI Servers Config (Configurazione server AI) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evToast.cpp:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Guest

Ospite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Person of Interest

Persona di interesse

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Succeeded

Completato

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:416

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Analyzing Video

Analisi video

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:412

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Uploading Video

Caricamento video

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:410

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Collecting Video

Raccolta video

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:408

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Searching Video

Ricerca video in corso

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:406

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search Pending

Ricerca in sospeso

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:404

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Requesting audit trails for:

Richiesta di Audit Trail per:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:1065

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to open temporarily file '%s'

Apertura temporanea del file '%s' non riuscita.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:697

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Offline Export

Esportazione offline

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:652

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?

Il sistema è offline. Verrà eseguita un'esportazione offline che potrebbe limitare alcuni dei dati che possono essere forniti. Ti piacerebbe continuare comunque?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:652

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system.

Non si disponi di privilegi sufficienti per eseguire un'esportazione offline su questo sistema.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: supportexport.cpp:648

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

AI Servers

Server AI

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4498

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

AI Servers Config page

Pagina AI Servers Config (Configurazione server AI)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: evToast.cpp:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Italian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta