GlotPress

Translation of Client: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,402) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
1 … 223 224 225 226 227 … 362
Prio Original string Translation —
Activating Recorder... Attivazione registratore in corso... Details

Activating Recorder...

Attivazione registratore in corso...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
Activating Spare... Attivazione Server di Scorta in corso... Details

Activating Spare...

Attivazione Server di Scorta in corso...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
Deactivating Spare... Disattivazione Server di Scorta in corso... Details

Deactivating Spare...

Disattivazione Server di Scorta in corso...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1165
Priority:
normal
More links:
Stopping Recording... Arresto registrazioni in corso... Details

Stopping Recording...

Arresto registrazioni in corso...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1165
Priority:
normal
More links:
You are about to manually restore spare %s to system %s. Si sta procedendo ad effettuare il ripristino manuale del server di scorta %s sul sistema %s. Details

You are about to manually restore spare %s to system %s.

Si sta procedendo ad effettuare il ripristino manuale del server di scorta %s sul sistema %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1130
Priority:
normal
More links:
You are about to manually failover system %s to spare %s. Si sta procedendo ad effettuare manualmente il failover dal sistema %s al server di scorta %s. Details

You are about to manually failover system %s to spare %s.

Si sta procedendo ad effettuare manualmente il failover dal sistema %s al server di scorta %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1125
Priority:
normal
More links:
Unable to retrieve configuration from system. Impossibile recuperare la configurazione dal sistema. Details

Unable to retrieve configuration from system.

Impossibile recuperare la configurazione dal sistema.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1037
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1057
Priority:
normal
More links:
Users Warning Avvertenza per gli utenti Details

Users Warning

Avvertenza per gli utenti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1029
Priority:
normal
More links:
Would you still like to perform the failover? Vuoi comunque eseguire il failover? Details

Would you still like to perform the failover?

Vuoi comunque eseguire il failover?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1028
Priority:
normal
More links:
Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better. L'autenticazione aumentata è abilitata sul server di origine ed è offline , quindi non è possibile eseguire il failover delle informazioni utente. Un'esportazione precedente potrebbe funzionare meglio. Details

Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better.

L'autenticazione aumentata è abilitata sul server di origine ed è offline , quindi non è possibile eseguire il failover delle informazioni utente. Un'esportazione precedente potrebbe funzionare meglio.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1027
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The following issue has been identified:
  • Plural:
    The following issues have been identified:
  • Singular:
    È stato individuato il seguente problema:
  • Plural:
    Sono stati individuati i seguenti problemi:
Details

Singular:
The following issue has been identified:

È stato individuato il seguente problema:
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The following issues have been identified:

Sono stati individuati i seguenti problemi:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1000
Priority:
normal
More links:
Error parsing the configuration from one of the systems Errore nel ricevere la configurazione da uno dei sistemi Details

Error parsing the configuration from one of the systems

Errore nel ricevere la configurazione da uno dei sistemi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:966
Priority:
normal
More links:
Unknown Error Errore Sconosciuto Details

Unknown Error

Errore Sconosciuto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Archive.cpp:149
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:953
  • Smartvue.cpp:472
Priority:
normal
More links:
Not all user account settings are supported on the destination system Non tutte le impostazioni dellaccount utente sono supportate nel sistema di destinazione Details

Not all user account settings are supported on the destination system

Non tutte le impostazioni dellaccount utente sono supportate nel sistema di destinazione
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:950
Priority:
normal
More links:
User accounts cannot be copied to the destination system Gli account utente non possono essere copiati nel sistema di destinazione Details

User accounts cannot be copied to the destination system

Gli account utente non possono essere copiati nel sistema di destinazione
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:947
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 223 224 225 226 227 … 362

Export as