GlotPress

Translation of Client: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (3,610) • Untranslated (1,615) • Waiting (3) • Fuzzy (61) • Warnings (7)
1 … 211 212 213 214 215 … 353
Prio Original string Translation —
&Abort &Annulla Details

&Abort

&Annulla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-14 11:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:255
Priority:
normal
More links:
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Tempo trascorso (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Details

Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d

Tempo trascorso (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:222
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Over Capacity Capacità superata Details

Over Capacity

Capacità superata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. Inserire un nuovo disco con una maggiore capacità o spuntare i file che non si desidera inserire nel disco. Details

Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.

Inserire un nuovo disco con una maggiore capacità o spuntare i file che non si desidera inserire nel disco.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:859
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is not enough room to add this file to the inserted disc.
  • Plural:
    There is not enough room to add these files to the inserted disc.
  • Singular:
    Non c'è abbastanza spazio per aggiungere il file nel disco inserito.
  • Plural:
    You have to log in to add a translation.
Details

Singular:
There is not enough room to add this file to the inserted disc.

Non c'è abbastanza spazio per aggiungere il file nel disco inserito.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There is not enough room to add these files to the inserted disc.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:857
Priority:
normal
More links:
Capacity Capacità Details

Capacity

Capacità
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:626
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. Il disco nel lettore CD/DVD non è vuoto.↵ %s supporta unicamente la scrittura su dischi vuoti.↵ Inserire un disco vuoto nel lettore CD/DVD. Details

Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive.

Il disco nel lettore CD/DVD non è vuoto.↵ %s supporta unicamente la scrittura su dischi vuoti.↵ Inserire un disco vuoto nel lettore CD/DVD.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Non Blank Media Supporto non vuoto Details

Non Blank Media

Supporto non vuoto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:607
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. Il disco nel lettore CD/DVD non è supportato. %s supporta la scrittura su CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, e DVD+RW.↵ Tuttavia, il lettore non supporta tutti i formati.↵ Inserire un disco supportato dal lettore CD/DVD. Details

Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive.

Il disco nel lettore CD/DVD non è supportato. %s supporta la scrittura su CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, e DVD+RW.↵ Tuttavia, il lettore non supporta tutti i formati.↵ Inserire un disco supportato dal lettore CD/DVD.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Unsupported Media Supporti media non supportati Details

Unsupported Media

Supporti media non supportati
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:596
Priority:
normal
More links:
No Writable Devices You have to log in to add a translation. Details

No Writable Devices

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
No writable devices found. Nessun dispositivo di scrittura trovato. Details

No writable devices found.

Nessun dispositivo di scrittura trovato.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-14 11:54:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. Il disco inserito non ha sufficiente capacità per sovrascrivere i file selezionati.↵ Deselezionare alcuni file o inserire un altro disco con capacità maggiore. Details

The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity.

Il disco inserito non ha sufficiente capacità per sovrascrivere i file selezionati.↵ Deselezionare alcuni file o inserire un altro disco con capacità maggiore.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Please select the files you would like written to the inserted disc. Selezionare i file che si desidera scrivere sul disco inserito. Details

Please select the files you would like written to the inserted disc.

Selezionare i file che si desidera scrivere sul disco inserito.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Done Completato Details

Done

Completato
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-14 11:53:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:355
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 211 212 213 214 215 … 353

Export as