GlotPress

Translation of Client: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (3,610) • Untranslated (1,615) • Waiting (3) • Fuzzy (61) • Warnings (7)
1 … 127 128 129 130 131 … 353
Prio Original string Translation —
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Il Profilo messaggio email è attualmente un obiettivo evento. Modificare o eliminare prima l''evento collegato. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Il Profilo messaggio email è attualmente un obiettivo evento.↵ Modificare o eliminare prima l''evento collegato.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Esporta lista sistema Details

Export System List

Esporta lista sistema
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2017
Priority:
normal
More links:
About to update the license on %u system.
  • Aggiornamento licenza sul sistema %u in fase di avvio.
  • Aggiornamento licenze sui sistemi %u in fase di avvio.
Details

Singular: About to update the license on %u system.

Aggiornamento licenza sul sistema %u in fase di avvio.
You have to log in to edit this translation.

Plural: About to update the licenses on %u systems.

Aggiornamento licenze sui sistemi %u in fase di avvio.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1830
Priority:
normal
More links:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • La chiave corrispondente a con questo indirizzo MAC non è valida:
  • Le chiavi corrispondenti a con questi indirizzi MAC non sono valide:
Details

Singular: The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

La chiave corrispondente a con questo indirizzo MAC non è valida:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural: The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

Le chiavi corrispondenti a con questi indirizzi MAC non sono valide:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Privilegi non sufficienti per aggiornare il sistema con questo indirizzo MAC:
  • Privilegi non sufficienti per aggiornare il sistema con questi indirizzi MAC:
Details

Singular: Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Privilegi non sufficienti per aggiornare il sistema con questo indirizzo MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural: Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

Privilegi non sufficienti per aggiornare il sistema con questi indirizzi MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Si desidera proseguire l'operazione di aggiornamento licenza? Details

Would you like to continue the license update operation?

Si desidera proseguire l'operazione di aggiornamento licenza?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1806
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1826
Priority:
normal
More links:
This MAC address did not match any connected system:↵
  • L'indirizzo MAC non corrisponde a nessun sistema connesso:
  • Gli indirizzi MAC non corrispondono a nessuno dei sistemi connessi:
Details

Singular: This MAC address did not match any connected system:↵

L'indirizzo MAC non corrisponde a nessun sistema connesso:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural: These MAC addresses did not match any connected system:↵

Gli indirizzi MAC non corrispondono a nessuno dei sistemi connessi:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1802
Priority:
normal
More links:
Select Import File Seleziona file da importare Details

Select Import File

Seleziona file da importare
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1753
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Verificare la connessione e riprovare ad aggiornare la licenza. Details

Please check the connection and retry the license update.

Verificare la connessione e riprovare ad aggiornare la licenza.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1742
Priority:
normal
More links:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Il sistema con indirizzo MAC: %s non ha prodotto una risposta in tempo.
  • I sistemi con indirizzo MAC: %s non hanno prodotto una risposta in tempo.
Details

Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Il sistema con indirizzo MAC: %s non ha prodotto una risposta in tempo.
You have to log in to edit this translation.

Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

I sistemi con indirizzo MAC: %s non hanno prodotto una risposta in tempo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1738
Priority:
normal
More links:
%s License Update Aggiorna Licenza %s Details

%s License Update

Aggiorna Licenza %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1542
Priority:
normal
More links:
Disconnect group Disconnetti gruppo Details

Disconnect group

Disconnetti gruppo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1405
  • systemNodeConfig.cpp:1418
Priority:
normal
More links:
Connect only this group Connetti solo questo gruppo Details

Connect only this group

Connetti solo questo gruppo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1388
  • systemNodeConfig.cpp:1400
Priority:
normal
More links:
Connect group Connetti gruppo Details

Connect group

Connetti gruppo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1370
  • systemNodeConfig.cpp:1383
Priority:
normal
More links:
Disconnect Disconnetti Details

Disconnect

Disconnetti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:45:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 127 128 129 130 131 … 353

Export as