GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (2,528) • Untranslated (2,517) • Waiting (13) • Fuzzy (232) • Warnings (13)
1 … 161 162 163 164 165 … 353
Prio Original string Translation —
Not permitted on video from a %s system. %s rendszerből származó videón nem megengedett. Details

Not permitted on video from a %s system.

%s rendszerből származó videón nem megengedett.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s is the OEM’ed ‘Start’ mode name.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:9937
Priority:
normal
More links:
CD/DVD Burning Software Not Found! CD/DVD író program nem található! Details

CD/DVD Burning Software Not Found!

CD/DVD író program nem található!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:9361
Priority:
normal
More links:
No Recordable Drives Found! Író nem található! Details

No Recordable Drives Found!

Író nem található!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:9359
Priority:
normal
More links:
Downloaded %d/%d Letöltve %ld/%d Details

Downloaded %d/%d

Letöltve %ld/%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:16
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • SearchPanel.cpp:7999
Priority:
normal
More links:
Estimate: %s of %s, %s remaining You have to log in to add a translation. Details

Estimate: %s of %s, %s remaining

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a time.
References:
  • SearchPanel.cpp:7993
Priority:
normal
More links:
Initiating Download... Letöltés indítása... Details

Initiating Download...

Letöltés indítása...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:7321
  • SearchPanel.cpp:18899
Priority:
normal
More links:
Picture Kép Details

Picture

Kép
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6988
Priority:
normal
More links:
Could not find valid image to save Nem található érvényes kép a mentéshez. Details

Could not find valid image to save

Nem található érvényes kép a mentéshez.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6728
  • videoPanel.cpp:1241
Priority:
normal
More links:
This PS file is too large to export as an executable file. Ez a PS fájl túl nagy a parancsfájlba való exportáláshoz. Details

This PS file is too large to export as an executable file.

Ez a PS fájl túl nagy a parancsfájlba való exportáláshoz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6465
Priority:
normal
More links:
The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file. You have to log in to add a translation. Details

The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • SearchPanel.cpp:6426
Priority:
normal
More links:
The export failed because the container format does not support the codec used. You have to log in to add a translation. Details

The export failed because the container format does not support the codec used.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • SearchPanel.cpp:6424
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to cancel the export? Valóban visszavonja az exportálást? Details

Are you sure you want to cancel the export?

Valóban visszavonja az exportálást?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6337
  • supportexport.cpp:1595
Priority:
normal
More links:
Exporting video at %s Video exportálása %s Details

Exporting video at %s

Video exportálása %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6296
  • SearchPanel.cpp:6333
Priority:
normal
More links:
Error %d when converting to export format. You have to log in to add a translation. Details

Error %d when converting to export format.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • SearchPanel.cpp:6288
  • SearchPanel.cpp:6428
Priority:
normal
More links:
Converting to export format You have to log in to add a translation. Details

Converting to export format

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • SearchPanel.cpp:6255
  • SearchPanel.cpp:6386
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 161 162 163 164 165 … 353

Export as