GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (2,528) • Untranslated (2,517) • Waiting (13) • Fuzzy (232) • Warnings (13)
1 … 127 128 129 130 131 … 353
Prio Original string Translation —
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. Ilyen SMTP címmel és Hitelesítési felhasználónévvel már létezik E-mail kiszolgáló. Details

An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists.

Ilyen SMTP címmel és Hitelesítési felhasználónévvel már létezik E-mail kiszolgáló.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Ez az E-mail üzenet profil egy eseménycél. Először módosítsa vagy törölje a hivatkozott esemény(eke)t. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Ez az E-mail üzenet profil egy eseménycél.↵ Először módosítsa vagy törölje a hivatkozott esemény(eke)t.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List You have to log in to add a translation. Details

Export System List

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2017
Priority:
normal
More links:
About to update the license on %u system.
  • A licenc frissítésére készül a %u rendszeren.
  • A licencek frissítésére készül a %u rendszerkeen.
Details

Singular: About to update the license on %u system.

A licenc frissítésére készül a %u rendszeren.
You have to log in to edit this translation.

Plural: About to update the licenses on %u systems.

A licencek frissítésére készül a %u rendszerkeen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1830
Priority:
normal
More links:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Ehhez a MAC-címhez tartozó kulcs érvénytelen:
  • Ezekhez a MAC-címekhez tartozó kulcsok érvénytelenek:
Details

Singular: The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Ehhez a MAC-címhez tartozó kulcs érvénytelen:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural: The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

Ezekhez a MAC-címekhez tartozó kulcsok érvénytelenek:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • A következő MAC-címmel rendelkező rendszer frissítéséhez nincs elegendő jogosultság:
  • A következő MAC-címekkel rendelkező rendszerek frissítéséhez nincs elegendő jogosultság:
Details

Singular: Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

A következő MAC-címmel rendelkező rendszer frissítéséhez nincs elegendő jogosultság:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural: Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

A következő MAC-címekkel rendelkező rendszerek frissítéséhez nincs elegendő jogosultság:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Folytatja a licenc frissítést? Details

Would you like to continue the license update operation?

Folytatja a licenc frissítést?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1806
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1826
Priority:
normal
More links:
This MAC address did not match any connected system:↵
  • Ez a MAC-cím nem tartozik csatlakoztatott rendszerhez:
  • Ezek a MAC-címek nem tartoznak csatlakoztatott rendszerhez:
Details

Singular: This MAC address did not match any connected system:↵

Ez a MAC-cím nem tartozik csatlakoztatott rendszerhez:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural: These MAC addresses did not match any connected system:↵

Ezek a MAC-címek nem tartoznak csatlakoztatott rendszerhez:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1802
Priority:
normal
More links:
Select Import File Válasszon importfájlt Details

Select Import File

Válasszon importfájlt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1753
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Ellenőrizze a kapcsolatot és próbálja újra a licenc frissítést. Details

Please check the connection and retry the license update.

Ellenőrizze a kapcsolatot és próbálja újra a licenc frissítést.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1742
Priority:
normal
More links:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • A(z) %s MAC-című rendszer nem válaszol belátható időn belül.
  • A(z) %s MAC-című rendszerek nem válaszolnak belátható időn belül.
Details

Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

A(z) %s MAC-című rendszer nem válaszol belátható időn belül.
You have to log in to edit this translation.

Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

A(z) %s MAC-című rendszerek nem válaszolnak belátható időn belül.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1738
Priority:
normal
More links:
%s License Update %s licenc frissítése Details

%s License Update

%s licenc frissítése
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1542
Priority:
normal
More links:
Disconnect group Csoport leválasztása Details

Disconnect group

Csoport leválasztása
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1405
  • systemNodeConfig.cpp:1418
Priority:
normal
More links:
Connect only this group Csak ezt a csoportot csatlakoztassa Details

Connect only this group

Csak ezt a csoportot csatlakoztassa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1388
  • systemNodeConfig.cpp:1400
Priority:
normal
More links:
Connect group Csoport csatolása Details

Connect group

Csoport csatolása
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:44:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1370
  • systemNodeConfig.cpp:1383
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 127 128 129 130 131 … 353

Export as