GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,344) Untranslated (14) Waiting (66) Fuzzy (7) Warnings (66)
1 77 78 79 80 81 363
Prio Original string Translation
The current View has not been saved. Az aktuális nézet nem lett mentve. Details

The current View has not been saved.

Az aktuális nézet nem lett mentve.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Failure with receiving network data Hiba a hálózati adatok fogadásával Details

Failure with receiving network data

Hiba a hálózati adatok fogadásával
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:138
Priority:
normal
More links:
The current Folder has not been saved. Az aktuális mappa nem lett mentve. Details

The current Folder has not been saved.

Az aktuális mappa nem lett mentve.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:62
  • ViewsConfigPanel.cpp:69
Priority:
normal
More links:
The current Tour has not been saved. Az aktuális Tour nem lett elmentve. Details

The current Tour has not been saved.

Az aktuális Tour nem lett elmentve.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Certificate error Tanúsítvány hiba Details

Certificate error

Tanúsítvány hiba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2554
Priority:
normal
More links:
Installer not signed A telepítő nincs aláírva Details

Installer not signed

A telepítő nincs aláírva
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2545
Priority:
normal
More links:
Failed to verify installer signature Nem sikerült ellenőrizni a telepítő aláírását Details

Failed to verify installer signature

Nem sikerült ellenőrizni a telepítő aláírását
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2542
Priority:
normal
More links:
Disabling oplocks will effect performance. Az oplockok letiltása hatással lesz a teljesítményre. Details

Disabling oplocks will effect performance.

Az oplockok letiltása hatással lesz a teljesítményre.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:173
Priority:
normal
More links:
The current Group has not been saved. A jelenlegi csoportot még nem mentették meg. Details

The current Group has not been saved.

A jelenlegi csoportot még nem mentették meg.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemgroupconfig.cpp:46
Priority:
normal
More links:
New System Új rendszer Details

New System

Új rendszer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:2514
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the local system. This is not recommended for an %s server. Ezzel véglegesen eltávolítja a helyi rendszert. Ez nem ajánlott %s kiszolgáló esetén. Details

This will permanently remove the local system. This is not recommended for an %s server.

Ezzel véglegesen eltávolítja a helyi rendszert. Ez nem ajánlott %s kiszolgáló esetén.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:77
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the selected systems. Ezzel véglegesen eltávolítja a kiválasztott rendszereket. Details

This will permanently remove the selected systems.

Ezzel véglegesen eltávolítja a kiválasztott rendszereket.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove this system. Ezzel véglegesen eltávolítja ezt a rendszert. Details

This will permanently remove this system.

Ezzel véglegesen eltávolítja ezt a rendszert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Unable to save modifications. Nem lehet menteni a módosításokat. Details

Unable to save modifications.

Nem lehet menteni a módosításokat.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • StandardExitDialog.cpp:32
Priority:
normal
More links:
Joystick %d Joystick %d Details

Joystick %d

Joystick %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Shortcut.cpp:208
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 77 78 79 80 81 363

Export as