Translations < Hungarian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Jump forward	Ugrás előre	Details
Jump forward Ugrás előre Ugrás előre You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fast reverse %dx	Gyors visszafordítás %dx	Details
Fast reverse %dx Gyors visszafordítás %dx Gyors visszafordítás %dx You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fast forward %dx	Gyors előretekerés %dx	Details
Fast forward %dx Gyors előretekerés %dx Gyors előretekerés %dx You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Status:	Ügyfél állapota:	Details
Client Status: Ügyfél állapota: Ügyfél állapota: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive Registration Error	Cloud Drive regisztrációs hiba	Details
Cloud Drive Registration Error Cloud Drive regisztrációs hiba Cloud Drive regisztrációs hiba You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s	Nem sikerült regisztrálni a Cloud Drive-ot. Ok:↵ ↵ %s	Details
Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s Nem sikerült regisztrálni a Cloud Drive-ot. Ok:↵ ↵ %s Nem sikerült regisztrálni a Cloud Drive-ot. Ok: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:609 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud subscription not found	A felhőalapú előfizetés nem található	Details
Cloud subscription not found A felhőalapú előfizetés nem található A felhőalapú előfizetés nem található You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:484 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid email address	Érvénytelen e-mail cím	Details
Invalid email address Érvénytelen e-mail cím Érvénytelen e-mail cím You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:479 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive	Felhőalapú meghajtó	Details
Cloud Drive Felhőalapú meghajtó Felhőalapú meghajtó You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	items	tételek	Details
items tételek tételek You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	item	cikk	Details
item cikk cikk You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VideoPush	VideoPush	Details
VideoPush VideoPush VideoPush You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqReplay	exacqReplay	Details
exacqReplay exacqReplay exacqReplay You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵	Ez egy próbaverzió.↵ A próbaidőszak lejártakor visszaáll a kiértékelési módba↵ , amelyben csak egyetlen IP-kamera működik.↵ További információért kattintson ide:↵	Details
This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵ Ez egy próbaverzió.↵ A próbaidőszak lejártakor visszaáll a kiértékelési módba↵ , amelyben csak egyetlen IP-kamera működik.↵ További információért kattintson ide:↵ Ez egy próbaverzió. A próbaidőszak lejártakor visszaáll a kiértékelési módba , amelyben csak egyetlen IP-kamera működik. További információért kattintson ide: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.	A felhőalapú archiválás ütemezése független a felvételi ütemezéstől.	Details
Cloud archiving schedule is independent of recording schedule. A felhőalapú archiválás ütemezése független a felvételi ütemezéstől. A felhőalapú archiválás ütemezése független a felvételi ütemezéstől. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SchedulePanel_symbols.h:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Jump forward

Ugrás előre

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:120

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fast reverse %dx

Gyors visszafordítás %dx

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fast forward %dx

Gyors előretekerés %dx

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:111

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Status:

Ügyfél állapota:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:1190

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive Registration Error

Cloud Drive regisztrációs hiba

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:610

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s

Nem sikerült regisztrálni a Cloud Drive-ot. Ok:↵ ↵ %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:609

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud subscription not found

A felhőalapú előfizetés nem található

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:484

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid email address

Érvénytelen e-mail cím

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:479

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive

Felhőalapú meghajtó

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

items

tételek

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

item

cikk

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VideoPush

VideoPush

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqReplay

exacqReplay

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵

Ez egy próbaverzió.↵ A próbaidőszak lejártakor visszaáll a kiértékelési módba↵ , amelyben csak egyetlen IP-kamera működik.↵ További információért kattintson ide:↵

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.

A felhőalapú archiválás ütemezése független a felvételi ütemezéstől.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SchedulePanel_symbols.h:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta