Translations < Hungarian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Guest	Vendég	Details
Guest Vendég Vendég You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Person of Interest	Érdekes személy	Details
Person of Interest Érdekes személy Érdekes személy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Succeeded	Sikeres	Details
Succeeded Sikeres Sikeres You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:416 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Analyzing Video	Videó elemzése	Details
Analyzing Video Videó elemzése Videó elemzése You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:412 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uploading Video	Videó feltöltése	Details
Uploading Video Videó feltöltése Videó feltöltése You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:410 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collecting Video	Videó gyűjtése	Details
Collecting Video Videó gyűjtése Videó gyűjtése You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:408 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Searching Video	Videó keresése	Details
Searching Video Videó keresése Videó keresése You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Pending	Keresés függőben	Details
Search Pending Keresés függőben Keresés függőben You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:404 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Requesting audit trails for:	Ellenőrzési naplók kérése a következőkhöz:	Details
Requesting audit trails for: Ellenőrzési naplók kérése a következőkhöz: Ellenőrzési naplók kérése a következőkhöz: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1065 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to open temporarily file '%s'	Nem sikerült ideiglenesen megnyitni a(z) "%s" fájlt	Details
Failed to open temporarily file '%s' Nem sikerült ideiglenesen megnyitni a(z) "%s" fájlt Nem sikerült ideiglenesen megnyitni a(z) "%s" fájlt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:697 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Offline Export	Offline exportálás	Details
Offline Export Offline exportálás Offline exportálás You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?	A rendszer offline állapotban van. Offline exportálás történik, amely korlátozhatja a rendelkezésre bocsátható adatok egy részét. Mégis folytatnád?	Details
The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway? A rendszer offline állapotban van. Offline exportálás történik, amely korlátozhatja a rendelkezésre bocsátható adatok egy részét. Mégis folytatnád? A rendszer offline állapotban van. Offline exportálás történik, amely korlátozhatja a rendelkezésre bocsátható adatok egy részét. Mégis folytatnád? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system.	Nem rendelkezik megfelelő jogosultságokkal ahhoz, hogy offline exportálást hajtson végre ezen a rendszeren.	Details
You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system. Nem rendelkezik megfelelő jogosultságokkal ahhoz, hogy offline exportálást hajtson végre ezen a rendszeren. Nem rendelkezik megfelelő jogosultságokkal ahhoz, hogy offline exportálást hajtson végre ezen a rendszeren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:648 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AI Servers	AI szerverek	Details
AI Servers AI szerverek AI szerverek You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4498 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	AI Servers Config page	AI-kiszolgálók konfigurációs oldala	Details
AI Servers Config page AI-kiszolgálók konfigurációs oldala AI-kiszolgálók konfigurációs oldala You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evToast.cpp:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original