GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,344) • Untranslated (14) • Waiting (66) • Fuzzy (7) • Warnings (66)
1 … 42 43 44 45 46 … 363
Prio Original string Translation —
Cloud subscription error Felhőalapú előfizetési hiba Details

Cloud subscription error

Felhőalapú előfizetési hiba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:306
Priority:
normal
More links:
Rescan Drives Meghajtók újraszkennelése Details

Rescan Drives

Meghajtók újraszkennelése
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig_symbols.h:82
Priority:
normal
More links:
Display Temperatures in Celsius Hőmérséklet megjelenítése Celsiusban Details

Display Temperatures in Celsius

Hőmérséklet megjelenítése Celsiusban
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:61
Priority:
normal
More links:
Enable All Analytics Az összes elemzés engedélyezése Details

Enable All Analytics

Az összes elemzés engedélyezése
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Fuchsia Fukszia Details

Fuchsia

Fukszia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:167
Priority:
normal
More links:
Waiting for sync... Várakozás a szinkronizálásra... Details

Waiting for sync...

Várakozás a szinkronizálásra...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:2266
Priority:
normal
More links:
(Delay: %ds) (Késleltetés: %ds) Details

(Delay: %ds)

(Késleltetés: %ds)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:2239
Priority:
normal
More links:
Could not verify remote servers SSL certificate Nem sikerült ellenőrizni a távoli szerverek SSL-tanúsítványát Details

Could not verify remote servers SSL certificate

Nem sikerült ellenőrizni a távoli szerverek SSL-tanúsítványát
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:136
Priority:
normal
More links:
You cannot create a user with this name. Ezzel a névvel nem hozhat létre felhasználót. Details

You cannot create a user with this name.

Ezzel a névvel nem hozhat létre felhasználót.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:886
  • systemusersconfig.cpp:99
Priority:
normal
More links:
This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume. Ez a folyamat nagyon hosszú időt vehet igénybe. A kötet méretétől függően több mint egy napot is igénybe vehet. Details

This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.

Ez a folyamat nagyon hosszú időt vehet igénybe. A kötet méretétől függően több mint egy napot is igénybe vehet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:179
Priority:
normal
More links:
Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed? A csúszka csökkentése vagy a lemez letiltása a rögzített videotartalom korának csökkenését eredményezi. A kiválasztott százalékot meghaladó hangerőn lévő videoadatok törlődhetnek, ha ezt a beállítást alkalmazza. Szeretnéd folytatni ? Details

Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?

A csúszka csökkentése vagy a lemez letiltása a rögzített videotartalom korának csökkenését eredményezi. A kiválasztott százalékot meghaladó hangerőn lévő videoadatok törlődhetnek, ha ezt a beállítást alkalmazza. Szeretnéd folytatni ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
Creating Array Tömb létrehozása Details

Creating Array

Tömb létrehozása
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Needs Array Tömb szükséges Details

Needs Array

Tömb szükséges
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Error Creating Array Hiba a tömb létrehozásakor Details

Error Creating Array

Hiba a tömb létrehozásakor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:63
Priority:
normal
More links:
RAID Prep Error RAID előkészítési hiba Details

RAID Prep Error

RAID előkészítési hiba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 42 43 44 45 46 … 363

Export as