| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Unsupported Media | Nem támogatott hordozó | Details | |
| No Writable Devices | Nincsenek írható eszközök | Details | |
| No writable devices found. | Nem található írható eszköz. | Details | |
|
No writable devices found. Nem található írható eszköz.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. | A behelyezett lemez kapacitása nem elegendő.↵ Kérjük vonjon vissza kijelöléseket, vagy helyezzen be nagyobb kapacitású lemezt. | Details | |
|
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. A behelyezett lemez kapacitása nem elegendő.↵ Kérjük vonjon vissza kijelöléseket, vagy helyezzen be nagyobb kapacitású lemezt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select the files you would like written to the inserted disc. | Kérjük válassza ki a behelyezett lemezre írandó fájlokat. | Details | |
|
Please select the files you would like written to the inserted disc. Kérjük válassza ki a behelyezett lemezre írandó fájlokat.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Done | Kész | Details | |
| <None Available> | <Nincs elérhető> | Details | |
|
<None Available>
Warning: Expected <None Available>, got <Nincs elérhető>.
<Nincs elérhető>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No burning software | Nincs író program | Details | |
| Format declined by user. | Formázás a felhasználó által indítva. | Details | |
|
Format declined by user. Formázás a felhasználó által indítva.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Format Disc? | Lemezformázás? | Details | |
| The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? | A meghajtóban lévő DVD+RW lemez nincs formázva.↵ A lemezt feltétlenül formázni kell %s hogy írható legyen.↵ A formázás az írótol függően akár 30 perc is lehet.↵ (A DVD+RW lemez az egyetlen hordozó melyet feltétlenül formázni kell)Ebből következően, a DVD+R, DVD-R és a DVD-RW típusú hordozókkal a művelet rövidebb lehet.↵ Kívánja a formáással folytatni? | Details | |
|
The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? A meghajtóban lévő DVD+RW lemez nincs formázva.↵ A lemezt feltétlenül formázni kell %s hogy írható legyen.↵ A formázás az írótol függően akár 30 perc is lehet.↵ (A DVD+RW lemez az egyetlen hordozó melyet feltétlenül formázni kell)Ebből következően, a DVD+R, DVD-R és a DVD-RW típusú hordozókkal a művelet rövidebb lehet.↵ Kívánja a formáással folytatni?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) | Állapot: Lemezkép létrehozása %s (2/3 lépés) | Details | |
|
Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) Állapot: Lemezkép létrehozása %s (2/3 lépés)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3) | Állapot: Lemezírás %.2f%% (3/3 lépés) | Details | |
|
Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3) Állapot: Lemezírás %.2f%% (3/3 lépés)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes) | Állapot: Lemezírási folyamat befejezése (Ez akár 20 percig is eltarthat) | Details | |
|
Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes) Állapot: Lemezírási folyamat befejezése (Ez akár 20 percig is eltarthat)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3) | Állapot: Lemezformázás %s%% (1/3 lépés) | Details | |
|
Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3) Állapot: Lemezformázás %s%% (1/3 lépés)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as