GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,344) • Untranslated (14) • Waiting (66) • Fuzzy (7) • Warnings (66)
1 … 138 139 140 141 142 … 363
Prio Original string Translation —
License was not applied A licencet nem alkalmazták Details

License was not applied

A licencet nem alkalmazták
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:737
Priority:
normal
More links:
The license key is not valid A licenckulcs érvénytelen Details

The license key is not valid

A licenckulcs érvénytelen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:693
Priority:
normal
More links:
You are already on the latest license Már a legújabb licenccel rendelkezik Details

You are already on the latest license

Már a legújabb licenccel rendelkezik
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:668
Priority:
normal
More links:
Unkown error. Contact Support Ismeretlen hiba. Vegye fel a kapcsolatot a támogatással Details

Unkown error. Contact Support

Ismeretlen hiba. Vegye fel a kapcsolatot a támogatással
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:662
Priority:
normal
More links:
No license was returned Nem adtak vissza licencet Details

No license was returned

Nem adtak vissza licencet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:657
Priority:
normal
More links:
Unknown error code returned from URL: Ismeretlen hibakód az URL-címből: Details

Unknown error code returned from URL:

Ismeretlen hibakód az URL-címből:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:649
Priority:
normal
More links:
This system's MAC address is currently locked out A rendszer MAC-címe jelenleg zárolva van Details

This system's MAC address is currently locked out

A rendszer MAC-címe jelenleg zárolva van
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:643
Priority:
normal
More links:
This system was not found. Contact your sales representative Ezt a rendszert nem találták meg. Vegye fel a kapcsolatot értékesítési képviselőjével Details

This system was not found. Contact your sales representative

Ezt a rendszert nem találták meg. Vegye fel a kapcsolatot értékesítési képviselőjével
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:632
Priority:
normal
More links:
The MAC address provided is invalid A megadott MAC-cím érvénytelen Details

The MAC address provided is invalid

A megadott MAC-cím érvénytelen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:623
Priority:
normal
More links:
Incorrect MAC address returned Helytelen MAC-cím visszaadva Details

Incorrect MAC address returned

Helytelen MAC-cím visszaadva
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:614
Priority:
normal
More links:
Could not allocate stream Nem sikerült lefoglalni az adatfolyamot Details

Could not allocate stream

Nem sikerült lefoglalni az adatfolyamot
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Request failed: A kérés sikertelen: Details

Request failed:

A kérés sikertelen:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:597
Priority:
normal
More links:
Retrieving license information... Licencinformációk lekérése... Details

Retrieving license information...

Licencinformációk lekérése...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:576
Priority:
normal
More links:
From exacq.com exacq.com Details

From exacq.com

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
exacq.com
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:493
Priority:
normal
More links:
From File Fájlból Details

From File

Fájlból
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:53:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:492
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 138 139 140 141 142 … 363

Export as