Translations < French (France) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Update Persistent Event Monitoring Profile	Mettre à jour le profil de surveillance des événements persistants	Details
Update Persistent Event Monitoring Profile Mettre à jour le profil de surveillance des événements persistants Mettre à jour le profil de surveillance des événements persistants You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 systemaddconfig.cpp:4625 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	La modification ou la suppression d’un profil persistant « %s » n’est pas autorisée à partir de cette instance client. Veuillez modifier ou supprimer le profil persistant de l’instance du client principal.	Details
Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. La modification ou la suppression d’un profil persistant « %s » n’est pas autorisée à partir de cette instance client. Veuillez modifier ou supprimer le profil persistant de l’instance du client principal. La modification ou la suppression d’un profil persistant « %s » n’est pas autorisée à partir de cette instance client. Veuillez modifier ou supprimer le profil persistant de l’instance du client principal. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.	Le profil a été configuré en tant que profil persistant. Veuillez reconfigurer le paramètre de profil persistant sur une valeur différente avant d’essayer à nouveau de le supprimer.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again. Le profil a été configuré en tant que profil persistant. Veuillez reconfigurer le paramètre de profil persistant sur une valeur différente avant d’essayer à nouveau de le supprimer. Le profil a été configuré en tant que profil persistant. Veuillez reconfigurer le paramètre de profil persistant sur une valeur différente avant d’essayer à nouveau de le supprimer. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Persistent Profile	Profil persistant	Details
Persistent Profile Profil persistant Profil persistant You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	Le profil a été configuré en tant que profil persistant. La suppression d’un profil persistant n’est pas autorisée à partir de cette instance client. Veuillez modifier ou supprimer le profil persistant de l’instance du client principal.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. Le profil a été configuré en tant que profil persistant. La suppression d’un profil persistant n’est pas autorisée à partir de cette instance client. Veuillez modifier ou supprimer le profil persistant de l’instance du client principal. Le profil a été configuré en tant que profil persistant. La suppression d’un profil persistant n’est pas autorisée à partir de cette instance client. Veuillez modifier ou supprimer le profil persistant de l’instance du client principal. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Scheduled)	(Prévu)	Details
(Scheduled) (Prévu) (Prévu) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4827 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete the selected %s.	Cela supprimera définitivement les %s sélectionnés.	Details
This will permanently delete the selected %s. Cela supprimera définitivement les %s sélectionnés. Cela supprimera définitivement les %s sélectionnés. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion.	Les exportations planifiées seront supprimées de la liste %d jours après leur achèvement.	Details
Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion. Les exportations planifiées seront supprimées de la liste %d jours après leur achèvement. Les exportations planifiées seront supprimées de la liste %d jours après leur achèvement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Encryption error	Erreur de codage	Details
Encryption error Erreur de codage Erreur de codage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:257 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open serialXml file	Impossible d’ouvrir le fichier serialXml	Details
Can't open serialXml file Impossible d’ouvrir le fichier serialXml Impossible d’ouvrir le fichier serialXml You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open output file	Impossible d’ouvrir le fichier de sortie	Details
Can't open output file Impossible d’ouvrir le fichier de sortie Impossible d’ouvrir le fichier de sortie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open ePlayer	Impossible d’ouvrir ePlayer	Details
Can't open ePlayer Impossible d’ouvrir ePlayer Impossible d’ouvrir ePlayer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ePlayer.exe missing	ePlayer.exe manquant	Details
ePlayer.exe missing ePlayer.exe manquant ePlayer.exe manquant You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:253 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File too large	Fichier trop grand	Details
File too large Fichier trop grand Fichier trop grand You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:252 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error converting to format	Erreur lors de la conversion au format	Details
Error converting to format Erreur lors de la conversion au format Erreur lors de la conversion au format You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:51:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:251 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Persistent Event Monitoring Profile

Mettre à jour le profil de surveillance des événements persistants

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:51:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 systemaddconfig.cpp:4625

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

La modification ou la suppression d’un profil persistant « %s » n’est pas autorisée à partir de cette instance client. Veuillez modifier ou supprimer le profil persistant de l’instance du client principal.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:51:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.

Le profil a été configuré en tant que profil persistant. Veuillez reconfigurer le paramètre de profil persistant sur une valeur différente avant d’essayer à nouveau de le supprimer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:51:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Persistent Profile

Profil persistant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:51:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

Le profil a été configuré en tant que profil persistant. La suppression d’un profil persistant n’est pas autorisée à partir de cette instance client. Veuillez modifier ou supprimer le profil persistant de l’instance du client principal.

You have to log in to edit this translation.