GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,283) • Translated (3,153) • Untranslated (1,992) • Waiting (8) • Fuzzy (130) • Warnings (8)
1 … 237 238 239 240 241 … 353
Prio Original string Translation —
Invalid discovery response. Reconnecting. Réponse de découverte invalide. Rebranchement. Details

Invalid discovery response. Reconnecting.

Réponse de découverte invalide. Rebranchement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:721
Priority:
normal
More links:
Received key acknowledgement. Reconnaissance de la clé reçue. Details

Received key acknowledgement.

Reconnaissance de la clé reçue.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:694
Priority:
normal
More links:
Invalid key acknowledgement. Ignoring. Reconnaissance invalide de la clé. Ignorer. Details

Invalid key acknowledgement. Ignoring.

Reconnaissance invalide de la clé. Ignorer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:688
Priority:
normal
More links:
Received key update request. Requête de la mise à jour de la clé reçu. Details

Received key update request.

Requête de la mise à jour de la clé reçu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:673
Priority:
normal
More links:
Invalid key request. Reconnecting. Requête de clé invalide. Connexion. Details

Invalid key request. Reconnecting.

Requête de clé invalide. Connexion.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:667
Priority:
normal
More links:
Network Activity Timeout. Requesting Discovery. Pause d'activité de réseau. Demande de découverte. Details

Network Activity Timeout. Requesting Discovery.

Pause d'activité de réseau. Demande de découverte.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:589
Priority:
normal
More links:
Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting. L'adresse ne répond pas ou elle est bloquée par un parefeu ou un routeur Details

Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting.

L'adresse ne répond pas ou elle est bloquée par un parefeu ou un routeur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:566
  • DataSocket.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
Connected. Connecté Details

Connected.

Connecté
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:501
  • DataSocket.cpp:698
  • DataSocket.cpp:1007
  • POSProfilePanel.cpp:1100
  • SerialConfigPanel.cpp:655
  • Smartvue.cpp:568
Priority:
normal
More links:
Locating system. Localisation Système Details

Locating system.

Localisation Système
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:485
  • DataSocket.cpp:553
Priority:
normal
More links:
Maximum Connections Reached (%d). Retrying. Connexions maximales atteintes (%d). Nouvelle tentative. Details

Maximum Connections Reached (%d). Retrying.

Connexions maximales atteintes (%d). Nouvelle tentative.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:459
Priority:
normal
More links:
Cannot create client log directory Ne peut pas créer le répertoire des journaux client Details

Cannot create client log directory

Ne peut pas créer le répertoire des journaux client
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • logging.cpp:122
Priority:
normal
More links:
Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting. You have to log in to add a translation. Details

Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • DataSocket.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Size Taille Details

Size

Taille
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CustomLayoutPopup.cpp:222
  • LayoutsConfigPanel.cpp:244
  • SystemFileManagement.cpp:64
  • evDiscBurnDialog.cpp:209
  • evDiscBurnDialog.cpp:769
  • evfilemanager.cpp:178
  • systemhealthconfig.cpp:5116
Priority:
normal
More links:
Icon Icône Details

Icon

Icône
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:78
  • AssociationIconPanel.cpp:102
  • CustomLayoutPopup.cpp:221
  • EventButton.cpp:1155
  • LayoutsConfigPanel.cpp:243
  • VideoPanelOverlayPopup.cpp:139
  • groupConfig.cpp:262
  • groupConfig.cpp:274
Priority:
normal
More links:
Show 8x6 format Affichage en format 8x6 Details

Show 8x6 format

Affichage en format 8x6
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CustomLayout.cpp:181
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 237 238 239 240 241 … 353

Export as