GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (3,155) • Untranslated (1,778) • Waiting (8) • Fuzzy (129) • Warnings (8)
1 … 160 161 162 163 164 … 338
Prio Original string Translation —
Please save the current profile first. S'il vous plaît commencez par sauvegarder le profil actuel. Details

Please save the current profile first.

S'il vous plaît commencez par sauvegarder le profil actuel.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first. Ce profil est actuellement une cible d'événement. S'il vous plaît modifiez ou effacez d'abord l'événement. Details

This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first.

Ce profil est actuellement une cible d'événement. S'il vous plaît modifiez ou effacez d'abord l'événement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47
Priority:
normal
More links:
Cannot verify certificate with certicate authority. Ne peut vérifier le certificate avec l'autorité de certification. Details

Cannot verify certificate with certicate authority.

Ne peut vérifier le certificate avec l'autorité de certification.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:982
Priority:
normal
More links:
Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again. Ne peut rejoindre le portail. Veuillez vérifier votre connexion internet et essayer à nouveau. Details

Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again.

Ne peut rejoindre le portail. Veuillez vérifier votre connexion internet et essayer à nouveau.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:977
Priority:
normal
More links:
Invalid response received from portal Réponse invalide reçue à partir du portail Details

Invalid response received from portal

Réponse invalide reçue à partir du portail
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:945
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Outbound Connection. Ceci va définitivement supprimer cette Connexion Sortante. Continuer? Details

This will permanently delete this Outbound Connection.

Ceci va définitivement supprimer cette Connexion Sortante. ↵ Continuer?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:868
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:1002
Priority:
normal
More links:
Outbound Sortant Details

Outbound

Sortant
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:169
Priority:
normal
More links:
Clone Failed Clonage échoué Details

Clone Failed

Clonage échoué
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:114
Priority:
normal
More links:
Cloning... Clonage... Details

Cloning...

Clonage...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:111
Priority:
normal
More links:
Cloning Clonage Details

Cloning

Clonage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:109
Priority:
normal
More links:
Lookup Failed Échec de recherche Details

Lookup Failed

Échec de recherche
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:105
Priority:
normal
More links:
Connection Lost Perte de Connexion Details

Connection Lost

Perte de Connexion
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:99
Priority:
normal
More links:
Connecting... Connexion... Details

Connecting...

Connexion...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • connectionstatuspanel_symbols.h:12
  • OutboundConnection.cpp:93
  • Smartvue.cpp:179
  • system.cpp:792
  • system.cpp:826
  • systemaddconfig.cpp:916
Priority:
normal
More links:
Lookup... Recherche... Details

Lookup...

Recherche...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:90
Priority:
normal
More links:
Failure Échec Details

Failure

Échec
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • NotificationProfile.cpp:21
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 160 161 162 163 164 … 338

Export as