GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,361) Untranslated (14) Waiting (47) Fuzzy (7) Warnings (47)
1 128 129 130 131 132 362
Prio Original string Translation
Allow Live Viewing Permettez l'observation vive Details

Allow Live Viewing

Permettez l'observation vive
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • PermissionTree.cpp:25
Priority:
normal
More links:
Failed to unmount volume. Échec du démontage du volume. Details

Failed to unmount volume.

Échec du démontage du volume.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • usbmount.cpp:105
Priority:
normal
More links:
Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported. Impossible de récupérer le NPS. L’authentification unique peut ne pas être prise en charge. Details

Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported.

Impossible de récupérer le NPS. L’authentification unique peut ne pas être prise en charge.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1281
Priority:
normal
More links:
Failed to retrieve SPN. Error parsing response. Impossible de récupérer le NPS. Réponse d’analyse d’erreur. Details

Failed to retrieve SPN. Error parsing response.

Impossible de récupérer le NPS. Réponse d’analyse d’erreur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1258
Priority:
normal
More links:
Unable to find matching domain. Impossible de trouver le domaine correspondant. Details

Unable to find matching domain.

Impossible de trouver le domaine correspondant.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1252
Priority:
normal
More links:
No domains have been configured. Aucun domaine n’a été configuré. Details

No domains have been configured.

Aucun domaine n’a été configuré.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1250
Priority:
normal
More links:
Domain not configured. Domaine non configuré. Details

Domain not configured.

Domaine non configuré.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1242
Priority:
normal
More links:
does not support this feature ne supporte pas cette fonctionnalité Details

does not support this feature

ne supporte pas cette fonctionnalité
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1196
Priority:
normal
More links:
URL results were empty. Résultats URL étaient vides. Details

URL results were empty.

Résultats URL étaient vides.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1194
Priority:
normal
More links:
Request Demande Details

Request

Demande
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1166
Priority:
normal
More links:
Please check your URL. Veuillez vérifier votre URL. Details

Please check your URL.

Veuillez vérifier votre URL.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1166
Priority:
normal
More links:
Login failed - invalid username or password. Échec de la connexion - nom d'utilisateur ou mot de passe invalide. Details

Login failed - invalid username or password.

Échec de la connexion - nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1161
Priority:
normal
More links:
Would you like to help improve %s by sending usage statistics? Voulez-vous aider à améliorer %s en envoyant des statistiques d'utilisation? Details

Would you like to help improve %s by sending usage statistics?

Voulez-vous aider à améliorer %s en envoyant des statistiques d'utilisation?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
Product registration error Érreure d'enregistrement du produit Details

Product registration error

Érreure d'enregistrement du produit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:534
Priority:
normal
More links:
Would you like to save the license file locally? Voulez-vous enregistrer le fichier de licence localement? Details

Would you like to save the license file locally?

Voulez-vous enregistrer le fichier de licence localement?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:533
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 128 129 130 131 132 362

Export as