Translations < French (Canada) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	exacqVision Client (Admin Mode)	ExacqVision Client (Mode Admin)	Details
exacqVision Client (Admin Mode) Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. ExacqVision Client (Mode Admin) ExacqVision Client (Mode Admin) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: locale/ExtraStrings.txt:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Managed Users	Utilisateurs gérés	Details
Managed Users Utilisateurs gérés Utilisateurs gérés You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.	Il y a des utilisateurs sur ce système qui sont gérés par une autre application. La protection par double mot de passe doit être activée/désactivée à partir de là.	Details
There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there. Il y a des utilisateurs sur ce système qui sont gérés par une autre application. La protection par double mot de passe doit être activée/désactivée à partir de là. Il y a des utilisateurs sur ce système qui sont gérés par une autre application. La protection par double mot de passe doit être activée/désactivée à partir de là. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Version	Client Version	Details
Client Version Client Version Client Version You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Type	Type de client	Details
Client Type Type de client Type de client You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:369 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Record Alarm	Alarme d’enregistrement	Details
Record Alarm Alarme d’enregistrement Alarme d’enregistrement You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:7688 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exporting %s	Exportation%s	Details
Exporting %s Exportation%s Exportation%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1682 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generating report...	Génération de rapports...	Details
Generating report... Génération de rapports... Génération de rapports... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1631 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retrieving images...	Récupérer des images...	Details
Retrieving images... Récupérer des images... Récupérer des images... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1532 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Report Progress	Rapport d’étape	Details
Report Progress Rapport d’étape Rapport d’étape You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1532 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This file is currently in use. No report generated.	Ce fichier est actuellement utilisé. Aucun rapport n’a été généré.	Details
This file is currently in use. No report generated. Ce fichier est actuellement utilisé. Aucun rapport n’a été généré. Ce fichier est actuellement utilisé. Aucun rapport n’a été généré. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF files	Fichiers PDF	Details
PDF files Fichiers PDF Fichiers PDF You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: All files type description Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1484 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authentication failed. No report generated.	L’authentification a échoué. Aucun rapport n’a été généré.	Details
Authentication failed. No report generated. L’authentification a échoué. Aucun rapport n’a été généré. L’authentification a échoué. Aucun rapport n’a été généré. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1445 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Item	Élément	Details
Item Élément Élément You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:50:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 rtspserverconfig.cpp:424 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Control Name	Nom du contrôle	Details
Control Name Nom du contrôle Nom du contrôle You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:50:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqVision Client (Admin Mode)

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

ExacqVision Client (Mode Admin)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: locale/ExtraStrings.txt:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Managed Users

Utilisateurs gérés

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.

Il y a des utilisateurs sur ce système qui sont gérés par une autre application. La protection par double mot de passe doit être activée/désactivée à partir de là.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Version

Client Version

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Type

Type de client

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:369

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Record Alarm

Alarme d’enregistrement

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:7688

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exporting %s

Exportation%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1682

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Generating report...

Génération de rapports...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1631

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Retrieving images...

Récupérer des images...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1532

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Report Progress

Rapport d’étape

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1532

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This file is currently in use. No report generated.

Ce fichier est actuellement utilisé. Aucun rapport n’a été généré.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PDF files

Fichiers PDF

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: All files type description

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1484

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Authentication failed. No report generated.

L’authentification a échoué. Aucun rapport n’a été généré.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1445

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Item

Élément

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:50:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 rtspserverconfig.cpp:424

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Control Name

Nom du contrôle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:50:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta