GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,357) • Untranslated (46) • Waiting (47) • Fuzzy (6) • Warnings (47)
1 … 82 83 84 85 86 … 364
Prio Original string Translation —
The new E-mail Server has not been saved. Ce nouveau serveur de messagerie n’a pas été enregistré. Details

The new E-mail Server has not been saved.

Ce nouveau serveur de messagerie n’a pas été enregistré.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:64
  • systemnotifyconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
cameras caméras Details

cameras

caméras
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:106
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:41
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    camera
  • Plural:
    cameras
  • 0, 1:
    caméra
  • 2, 3, 4:
    caméras
Details

Singular:
camera

Plural:
cameras

This plural form is used for numbers like: 0, 1

caméra
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

caméras
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:105
  • DeviceNodeConfig.cpp:2197
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:40
Priority:
normal
More links:
The current camera has not been saved. La caméra actuelle n’a pas été sauvegardée. Details

The current camera has not been saved.

La caméra actuelle n’a pas été sauvegardée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:102
Priority:
normal
More links:
Video Using HTTPS Vidéo utilisant HTTPS Details

Video Using HTTPS

Vidéo utilisant HTTPS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1737
Priority:
normal
More links:
Restart the client now? Redémarrer le client maintenant? Details

Restart the client now?

Redémarrer le client maintenant?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3524
  • ClientConfigPanel.cpp:3787
Priority:
normal
More links:
The client must be restarted for these changes to take effect. Le client doit être redémarré pour que ces changements entrent en vigueur. Details

The client must be restarted for these changes to take effect.

Le client doit être redémarré pour que ces changements entrent en vigueur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3513
  • ClientConfigPanel.cpp:3773
Priority:
normal
More links:
OS Language Langue du système d’exploitation Details

OS Language

Langue du système d’exploitation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:2505
Priority:
normal
More links:
The current Event Button has not been saved. Le bouton d’événement actuel n’a pas été enregistré. Details

The current Event Button has not been saved.

Le bouton d’événement actuel n’a pas été enregistré.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
Continuing will discard all changes to the current PTZ preset. Continuer éliminera tous les changements apportés au préréglage PTZ actuel. Details

Continuing will discard all changes to the current PTZ preset.

Continuer éliminera tous les changements apportés au préréglage PTZ actuel.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:4247
Priority:
normal
More links:
This change will clear all presets. Ce changement effacera tous les préréglages. Details

This change will clear all presets.

Ce changement effacera tous les préréglages.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:4089
Priority:
normal
More links:
The current Bookmark has not been saved. Le signet actuel n’a pas été sauvegardé. Details

The current Bookmark has not been saved.

Le signet actuel n’a pas été sauvegardé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bookmarkingsearchpanel.cpp:17
Priority:
normal
More links:
Shortcut Touche de Details

Shortcut

Touche de
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:422
Priority:
normal
More links:
Shortcuts Raccourcis Details

Shortcuts

Raccourcis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:422
  • AssociationConfigPanel.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Manage Gérer Details

Manage

Gérer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationConfigPanel.cpp:548
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 82 83 84 85 86 … 364

Export as