GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 84 85 86 87 88 … 362
Prio Original string Translation —
Using temporary key. Passwords will only be saved for this session. Utilisation d’une clé temporaire. Les mots de passe ne seront enregistrés que pour cette session. Details

Using temporary key. Passwords will only be saved for this session.

Utilisation d’une clé temporaire. Les mots de passe ne seront enregistrés que pour cette session.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../shared/client/crypto.cpp:109
Priority:
normal
More links:
Focus Near Stop Mise au point près de l’arrêt Details

Focus Near Stop

Mise au point près de l’arrêt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:45
Priority:
normal
More links:
Focus Near Mise au point proche Details

Focus Near

Mise au point proche
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:44
Priority:
normal
More links:
Focus Far Stop Focus Arrêt lointain Details

Focus Far Stop

Focus Arrêt lointain
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:43
Priority:
normal
More links:
Focus Far Mise au point éloignée Details

Focus Far

Mise au point éloignée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:42
Priority:
normal
More links:
Iris Close Stop Arrêt fermé d’Iris Details

Iris Close Stop

Arrêt fermé d’Iris
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:41
Priority:
normal
More links:
Iris Close Diaphragme fermé Details

Iris Close

Diaphragme fermé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:40
Priority:
normal
More links:
Iris Open Stop Arrêt ouvert Iris Details

Iris Open Stop

Arrêt ouvert Iris
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:39
Priority:
normal
More links:
Iris Open Diaphragme ouvert Details

Iris Open

Diaphragme ouvert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:38
Priority:
normal
More links:
Continuous Stop Arrêt continu Details

Continuous Stop

Arrêt continu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:37
Priority:
normal
More links:
Continuous Right Droit continu Details

Continuous Right

Droit continu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:36
Priority:
normal
More links:
Continuous Left Gauche continue Details

Continuous Left

Gauche continue
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
The selected user role is not available on all systems. Le rôle d’utilisateur sélectionné n’est pas disponible sur tous les systèmes. Details

The selected user role is not available on all systems.

Le rôle d’utilisateur sélectionné n’est pas disponible sur tous les systèmes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:89
Priority:
normal
More links:
The selected user is not available on all systems. L’utilisateur sélectionné n’est pas disponible sur tous les systèmes. Details

The selected user is not available on all systems.

L’utilisateur sélectionné n’est pas disponible sur tous les systèmes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:88
Priority:
normal
More links:
Moving the selected item will delete the empty Folder. Le déplacement de l’élément sélectionné supprimera le dossier vide. Details

Moving the selected item will delete the empty Folder.

Le déplacement de l’élément sélectionné supprimera le dossier vide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1825
  • ViewsConfigPanel.cpp:87
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 84 85 86 87 88 … 362

Export as