Translations < French (Canada) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Error %d	Erreur%d	Details
Error %d Erreur%d Erreur%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:3423 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s	Analyseur série -%s échec de charge sur le système%s. Code d’erreur :%s	Details
Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s Analyseur série -%s échec de charge sur le système%s. Code d’erreur :%s Analyseur série -%s échec de charge sur le système%s. Code d’erreur :%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:614 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Parser - %s loaded successfully on system %s.	Analyseur série -%s chargé avec succès sur le système%s.	Details
Serial Parser - %s loaded successfully on system %s. Analyseur série -%s chargé avec succès sur le système%s. Analyseur série -%s chargé avec succès sur le système%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:612 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper.	Le dewarper configuré est obsolète sur le système%s de la caméra%s. Il se peut qu’il y ait un nouveau dewarper à utiliser ou que vous deviez utiliser le dewarper générique.	Details
The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper. Le dewarper configuré est obsolète sur le système%s de la caméra%s. Il se peut qu’il y ait un nouveau dewarper à utiliser ou que vous deviez utiliser le dewarper générique. Le dewarper configuré est obsolète sur le système%s de la caméra%s. Il se peut qu’il y ait un nouveau dewarper à utiliser ou que vous deviez utiliser le dewarper générique. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s at %s	%s à%s	Details
%s at %s %s à%s %s à%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was loaded on Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientPOSProfile.cpp:755 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deprecated	Obsolète	Details
Deprecated Obsolète Obsolète You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraItemConfig.cpp:3556 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Mask	Pas de masque	Details
No Mask Pas de masque Pas de masque You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-TycoAI	-TycoAI	Details
-TycoAI -TycoAI -TycoAI You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mask Detected	Masque détecté	Details
Mask Detected Masque détecté Masque détecté You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-Face Match	-Correspondance faciale	Details
-Face Match -Correspondance faciale -Correspondance faciale You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Content Age Details	Détails sur l’âge du contenu	Details
Content Age Details Détails sur l’âge du contenu Détails sur l’âge du contenu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig_symbols.h:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Parser:	Analyseur syntaxique :	Details
Parser: Analyseur syntaxique : Analyseur syntaxique : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel_symbols.h:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VGA Acceleration	Accélération VGA	Details
VGA Acceleration Accélération VGA Accélération VGA You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Take this action when a rule is matched:	Prenez les mesures suivantes lorsqu’une règle est correspondante :	Details
Take this action when a rule is matched: Prenez les mesures suivantes lorsqu’une règle est correspondante : Prenez les mesures suivantes lorsqu’une règle est correspondante : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Look for masks on these cameras:	Recherchez des masques sur ces caméras :	Details
Look for masks on these cameras: Recherchez des masques sur ces caméras : Recherchez des masques sur ces caméras : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error %d

Erreur%d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:3423

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s

Analyseur série -%s échec de charge sur le système%s. Code d’erreur :%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:614

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Serial Parser - %s loaded successfully on system %s.

Analyseur série -%s chargé avec succès sur le système%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:612

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper.

Le dewarper configuré est obsolète sur le système%s de la caméra%s. Il se peut qu’il y ait un nouveau dewarper à utiliser ou que vous deviez utiliser le dewarper générique.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:610

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s at %s

%s à%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was loaded on

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientPOSProfile.cpp:755

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deprecated

Obsolète

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraItemConfig.cpp:3556

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No Mask

Pas de masque

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

-TycoAI

-TycoAI

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878