Translations < French (Canada) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Enable All Analytics	Activer toutes les analyses	Details
Enable All Analytics Activer toutes les analyses Activer toutes les analyses You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fuchsia	Fuchsia	Details
Fuchsia Fuchsia Fuchsia You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/evfontdialog.cpp:167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Waiting for sync...	En attente de synchronisation...	Details
Waiting for sync... En attente de synchronisation... En attente de synchronisation... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:2264 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Delay: %ds)	(Délai :%ds)	Details
(Delay: %ds) (Délai :%ds) (Délai :%ds) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:2237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not verify remote servers SSL certificate	Impossible de vérifier le certificat SSL des serveurs distants	Details
Could not verify remote servers SSL certificate Impossible de vérifier le certificat SSL des serveurs distants Impossible de vérifier le certificat SSL des serveurs distants You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You cannot create a user with this name.	Vous ne pouvez pas créer un utilisateur avec ce nom.	Details
You cannot create a user with this name. Vous ne pouvez pas créer un utilisateur avec ce nom. Vous ne pouvez pas créer un utilisateur avec ce nom. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.	Ce processus peut prendre beaucoup de temps. Cela peut prendre plus d’une journée selon la taille du volume.	Details
This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume. Ce processus peut prendre beaucoup de temps. Cela peut prendre plus d’une journée selon la taille du volume. Ce processus peut prendre beaucoup de temps. Cela peut prendre plus d’une journée selon la taille du volume. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?	La réduction d’un curseur ou la désactivation d’un disque entraîneront une réduction de l’âge du contenu vidéo enregistré . Les données vidéo sur ce volume dépassant le pourcentage sélectionné peuvent être supprimées lorsque ce paramètre est appliqué. Voulez-vous continuer?	Details
Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed? La réduction d’un curseur ou la désactivation d’un disque entraîneront une réduction de l’âge du contenu vidéo enregistré . Les données vidéo sur ce volume dépassant le pourcentage sélectionné peuvent être supprimées lorsque ce paramètre est appliqué. Voulez-vous continuer? La réduction d’un curseur ou la désactivation d’un disque entraîneront une réduction de l’âge du contenu vidéo enregistré . Les données vidéo sur ce volume dépassant le pourcentage sélectionné peuvent être supprimées lorsque ce paramètre est appliqué. Voulez-vous continuer? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Creating Array	Création d’un tableau	Details
Creating Array Création d’un tableau Création d’un tableau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Needs Array	Tableau des besoins	Details
Needs Array Tableau des besoins Tableau des besoins You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error Creating Array	Erreur lors de la création d’un tableau	Details
Error Creating Array Erreur lors de la création d’un tableau Erreur lors de la création d’un tableau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	RAID Prep Error	Erreur de préparation RAID	Details
RAID Prep Error Erreur de préparation RAID Erreur de préparation RAID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Value cannot be empty.	La valeur ne peut pas être vide.	Details
Value cannot be empty. La valeur ne peut pas être vide. La valeur ne peut pas être vide. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Validator.cpp:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Value must be numeric only.	La valeur doit être numérique seulement.	Details
Value must be numeric only. La valeur doit être numérique seulement. La valeur doit être numérique seulement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Validator.cpp:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validation Requirements Not Met	Exigences de validation non respectées	Details
Validation Requirements Not Met Exigences de validation non respectées Exigences de validation non respectées You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Validator.cpp:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable All Analytics

Activer toutes les analyses

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientConfigPanel_symbols.h:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fuchsia

Fuchsia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/evfontdialog.cpp:167

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Waiting for sync...

En attente de synchronisation...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:2264

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(Delay: %ds)

(Délai :%ds)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:2237

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not verify remote servers SSL certificate

Impossible de vérifier le certificat SSL des serveurs distants

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: urlutils.cpp:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You cannot create a user with this name.

Vous ne pouvez pas créer un utilisateur avec ce nom.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.

Ce processus peut prendre beaucoup de temps. Cela peut prendre plus d’une journée selon la taille du volume.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig.cpp:180

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?

La réduction d’un curseur ou la désactivation d’un disque entraîneront une réduction de l’âge du contenu vidéo enregistré . Les données vidéo sur ce volume dépassant le pourcentage sélectionné peuvent être supprimées lorsque ce paramètre est appliqué. Voulez-vous continuer?

You have to log in to edit this translation.