GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 44 45 46 47 48 … 362
Prio Original string Translation —
VGA Acceleration Accélération VGA Details

VGA Acceleration

Accélération VGA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:72
Priority:
normal
More links:
Take this action when a rule is matched: Prenez les mesures suivantes lorsqu’une règle est correspondante : Details

Take this action when a rule is matched:

Prenez les mesures suivantes lorsqu’une règle est correspondante :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Look for masks on these cameras: Recherchez des masques sur ces caméras : Details

Look for masks on these cameras:

Recherchez des masques sur ces caméras :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
Look For Masks Recherchez des masques Details

Look For Masks

Recherchez des masques
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Mask Detection Détection du masque Details

Mask Detection

Détection du masque
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Analytic.h:207
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889
Priority:
normal
More links:
Mounted Drive Entraînement monté Details

Mounted Drive

Entraînement monté
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:516
Priority:
normal
More links:
%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used? %s est actuellement monté et occupé. Voulez-vous démonter le lecteur pour qu’il puisse être utilisé? Details

%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?

%s est actuellement monté et occupé. Voulez-vous démonter le lecteur pour qu’il puisse être utilisé?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:516
Priority:
normal
More links:
Error: %d Erreur :%d Details

Error: %d

Erreur :%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:789
  • evDiscBurn.cpp:816
  • evDiscBurn.cpp:845
Priority:
normal
More links:
Video Clip Séquence vidéo Details

Video Clip

Séquence vidéo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17
  • audittrailcache.cpp:562
Priority:
normal
More links:
Custom Image Image personnalisée Details

Custom Image

Image personnalisée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:556
Priority:
normal
More links:
Offline Systems Systèmes hors ligne Details

Offline Systems

Systèmes hors ligne
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:2016
Priority:
normal
More links:
One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable. Un ou plusieurs systèmes dans cette vue peuvent faire l’objet d’une recherche hors ligne, mais ne peuvent pas être modifiés. Details

One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable.

Un ou plusieurs systèmes dans cette vue peuvent faire l’objet d’une recherche hors ligne, mais ne peuvent pas être modifiés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:2015
Priority:
normal
More links:
Unmerge Dissocier Details

Unmerge

Dissocier
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1421
Priority:
normal
More links:
<Current> < Current> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got < Current>.
< Current>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s). L’étalonnage a échoué en raison d’une erreur inconnue (adaptateur%s). Details

Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s).

L’étalonnage a échoué en raison d’une erreur inconnue (adaptateur%s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3033
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 44 45 46 47 48 … 362

Export as