GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 33 34 35 36 37 … 362
Prio Original string Translation —
Return to Schedule Retour à l’horaire Details

Return to Schedule

Retour à l’horaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1287
Priority:
normal
More links:
Disable floor group Désactiver le groupe d’étages Details

Disable floor group

Désactiver le groupe d’étages
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1285
Priority:
normal
More links:
Enable All Floors Activer tous les étages Details

Enable All Floors

Activer tous les étages
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1283
Priority:
normal
More links:
Lock All Floors Verrouiller tous les étages Details

Lock All Floors

Verrouiller tous les étages
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1257
Priority:
normal
More links:
Disable Floor Group... Désactiver le groupe d’étages... Details

Disable Floor Group...

Désactiver le groupe d’étages...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1187
Priority:
normal
More links:
Unlock Floor Group... Déverrouiller le groupe d’étage... Details

Unlock Floor Group...

Déverrouiller le groupe d’étage...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
Lock Floor Group... Verrouiller le groupe de plancher... Details

Lock Floor Group...

Verrouiller le groupe de plancher...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1177
Priority:
normal
More links:
Temporary Unlock Floor Group... Groupe d’étage de déverrouillage temporaire... Details

Temporary Unlock Floor Group...

Groupe d’étage de déverrouillage temporaire...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1163
Priority:
normal
More links:
Floor Plancher Details

Floor

Plancher
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:734
Priority:
normal
More links:
Elevator Ascenseur Details

Elevator

Ascenseur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:732
Priority:
normal
More links:
Password incorrect. Please try again. Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer. Details

Password incorrect. Please try again.

Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:341
Priority:
normal
More links:
Please enter the Restricted View Override password for this camera. Veuillez entrer le mot de passe de remplacement de la vue restreinte pour cette caméra. Details

Please enter the Restricted View Override password for this camera.

Veuillez entrer le mot de passe de remplacement de la vue restreinte pour cette caméra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:341
  • videoPanel.cpp:5004
  • ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139
Priority:
normal
More links:
Restricted View Password Mot de passe d’affichage restreint Details

Restricted View Password

Mot de passe d’affichage restreint
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:340
  • videoPanel.cpp:5002
Priority:
normal
More links:
Invalid password. Mot de passe non valide. Details

Invalid password.

Mot de passe non valide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:41
Priority:
normal
More links:
Please enter an override password. Veuillez entrer un mot de passe de remplacement. Details

Please enter an override password.

Veuillez entrer un mot de passe de remplacement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:40
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 33 34 35 36 37 … 362

Export as