GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,373) • Translated (3,146) • Untranslated (2,082) • Waiting (8) • Fuzzy (137) • Warnings (8)
1 … 203 204 205 206 207 … 359
Prio Original string Translation —
Validation conflict Conflit de validation Details

Validation conflict

Conflit de validation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • licensevalidator.cpp:124
Priority:
normal
More links:
'%s' is invalid '%s' est invalide Details

'%s' is invalid

'%s' est invalide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • licensevalidator.cpp:111
Priority:
normal
More links:
Evaluation Évaluation Details

Evaluation

Évaluation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Evaluation server license
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Trial Essai Details

Trial

Essai
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Trial” server license type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:433
Priority:
normal
More links:
Enterprise Entreprise Details

Enterprise

Entreprise
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Enterprise” server license type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:426
  • mainFrame.cpp:4149
Priority:
normal
More links:
Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s) Mauvais/Licence Invalide - ↵ Vérifier Adaptateur(s) de réseau de serveur Details

Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s)

Mauvais/Licence Invalide - ↵ Vérifier Adaptateur(s) de réseau de serveur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:411
Priority:
normal
More links:
Updates through %s Mises à jour jusqu'à %s Details

Updates through %s

Mises à jour jusqu'à %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:404
  • License.cpp:405
Priority:
normal
More links:
Valid through %s Mises à jour jusqu'au %s Details

Valid through %s

Mises à jour jusqu'au %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:404
  • License.cpp:405
Priority:
normal
More links:
Expired on %s Expire le %s Details

Expired on %s

Expire le %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated “none” if no date.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:404
  • License.cpp:405
Priority:
normal
More links:
Invalid License License invalide Details

Invalid License

License invalide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:284
Priority:
normal
More links:
Licensed License Details

Licensed

License
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Licensed” server license type (i.e. non-enterprise)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:77
  • License.cpp:429
Priority:
normal
More links:
This will send the selected layouts to all systems you are connected to. Ceci va envoyer les mises en page sélectionnées à tous les systèmes auxquels vous êtes connectés. Details

This will send the selected layouts to all systems you are connected to.

Ceci va envoyer les mises en page sélectionnées à tous les systèmes auxquels vous êtes connectés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:2093
Priority:
normal
More links:
This will send the selected layout to all systems you are connected to. Ceci va envoyer la mise en page sélectionnée à tous les systèmes auxquels vous êtes connectés. Details

This will send the selected layout to all systems you are connected to.

Ceci va envoyer la mise en page sélectionnée à tous les systèmes auxquels vous êtes connectés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:2092
Priority:
normal
More links:
Delete column selection Supprimer la sélection de colonne Details

Delete column selection

Supprimer la sélection de colonne
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1118
Priority:
normal
More links:
Delete row selection Supprimer la sélection de rangée Details

Delete row selection

Supprimer la sélection de rangée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1116
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 203 204 205 206 207 … 359

Export as