GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 11 12 13 14 15 … 362
Prio Original string Translation —
User cancelled Utilisateur annulé Details

User cancelled

Utilisateur annulé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:237
Priority:
normal
More links:
Executing Exécution Details

Executing

Exécution
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:233
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support Une erreur s’est produite lors de la création du nouveau fichier d’instance d’application. ↵ Échec de la création de l’application Event Monitor System Tray, veuillez vérifier auprès du support Details

An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support

Une erreur s’est produite lors de la création du nouveau fichier d’instance d’application. ↵ Échec de la création de l’application Event Monitor System Tray, veuillez vérifier auprès du support
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:3039
Priority:
normal
More links:
Export Scheduled Exportation prévue Details

Export Scheduled

Exportation prévue
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Video export scheduled successfully. Exportation vidéo planifiée avec succès. Details

Video export scheduled successfully.

Exportation vidéo planifiée avec succès.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Yes, disable Oui, désactiver Details

Yes, disable

Oui, désactiver
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4015
Priority:
normal
More links:
Disable Persistent Event Monitoring Profile Désactiver le profil de surveillance des événements persistants Details

Disable Persistent Event Monitoring Profile

Désactiver le profil de surveillance des événements persistants
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4014
Priority:
normal
More links:
Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ? Souhaitez-vous désactiver la surveillance des événements persistants pour les «% » sur ce client? Details

Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Souhaitez-vous désactiver la surveillance des événements persistants pour les «% » sur ce client?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4013
Priority:
normal
More links:
Event Monitor System Tray Bac système du moniteur d’événements Details

Event Monitor System Tray

Bac système du moniteur d’événements
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.h:98
Priority:
normal
More links:
Remote Message Message à distance Details

Remote Message

Message à distance
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Scheduled Export
  • Plural:
    Scheduled Exports
  • 0, 1:
    Exportation prévue
  • 2, 3, 4:
    Exportations planifiées
Details

Singular:
Scheduled Export

Plural:
Scheduled Exports

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Exportation prévue
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Exportations planifiées
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:63
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:542
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Export Time Heure d'exportation Details

Export Time

Heure d'exportation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:16
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
Export Time: Délai d’exportation : Details

Export Time:

Délai d’exportation :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Export Date Date d’exportation Details

Export Date

Date d’exportation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Enter the time to perform the Scheduled Export. Entrez l’heure d’exécution de l’exportation planifiée. Details

Enter the time to perform the Scheduled Export.

Entrez l’heure d’exécution de l’exportation planifiée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 11 12 13 14 15 … 362

Export as