Translations < Finnish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Anti Fog	Huurtumista	Details
Anti Fog Huurtumista Huurtumista You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Client (Admin Mode)	exacqVision-asiakas (järjestelmänvalvojan tila)	Details
exacqVision Client (Admin Mode) exacqVision-asiakas (järjestelmänvalvojan tila) exacqVision-asiakas (järjestelmänvalvojan tila) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: locale/ExtraStrings.txt:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Managed Users	Hallitut käyttäjät	Details
Managed Users Hallitut käyttäjät Hallitut käyttäjät You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.	Tässä järjestelmässä on käyttäjiä, joita toinen sovellus hallitsee. Kaksinkertainen salasanasuojaus tulee ottaa käyttöön/poistaa käytöstä sieltä.	Details
There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there. Tässä järjestelmässä on käyttäjiä, joita toinen sovellus hallitsee. Kaksinkertainen salasanasuojaus tulee ottaa käyttöön/poistaa käytöstä sieltä. Tässä järjestelmässä on käyttäjiä, joita toinen sovellus hallitsee. Kaksinkertainen salasanasuojaus tulee ottaa käyttöön/poistaa käytöstä sieltä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Version	Asiakkaan versio	Details
Client Version Asiakkaan versio Asiakkaan versio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Type	Asiakkaan tyyppi	Details
Client Type Asiakkaan tyyppi Asiakkaan tyyppi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:369 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Record Alarm	Tallenna hälytys	Details
Record Alarm Tallenna hälytys Tallenna hälytys You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:7608 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exporting %s	%s:n vienti	Details
Exporting %s %s:n vienti %s:n vienti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1682 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generating report...	Raportin luominen...	Details
Generating report... Raportin luominen... Raportin luominen... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1631 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retrieving images...	Kuvien hakeminen...	Details
Retrieving images... Kuvien hakeminen... Kuvien hakeminen... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1532 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Report Progress	Raportoi edistymisestä	Details
Report Progress Raportoi edistymisestä Raportoi edistymisestä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1532 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This file is currently in use. No report generated.	Tämä tiedosto on tällä hetkellä käytössä. Raporttia ei luotu.	Details
This file is currently in use. No report generated. Tämä tiedosto on tällä hetkellä käytössä. Raporttia ei luotu. Tämä tiedosto on tällä hetkellä käytössä. Raporttia ei luotu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF files	PDF-tiedostot	Details
PDF files PDF-tiedostot PDF-tiedostot You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: All files type description Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1484 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authentication failed. No report generated.	Todennus epäonnistui. Raporttia ei luotu.	Details
Authentication failed. No report generated. Todennus epäonnistui. Raporttia ei luotu. Todennus epäonnistui. Raporttia ei luotu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1445 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Item	Tuote	Details
Item Tuote Tuote You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 rtspserverconfig.cpp:424 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Anti Fog

Huurtumista

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqVision Client (Admin Mode)

exacqVision-asiakas (järjestelmänvalvojan tila)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: locale/ExtraStrings.txt:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Managed Users

Hallitut käyttäjät

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.

Tässä järjestelmässä on käyttäjiä, joita toinen sovellus hallitsee. Kaksinkertainen salasanasuojaus tulee ottaa käyttöön/poistaa käytöstä sieltä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Version

Asiakkaan versio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Type

Asiakkaan tyyppi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:369

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Record Alarm

Tallenna hälytys

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:7608

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exporting %s

%s:n vienti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1682

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Generating report...

Raportin luominen...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1631

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Retrieving images...

Kuvien hakeminen...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1532

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Report Progress

Raportoi edistymisestä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1532

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This file is currently in use. No report generated.

Tämä tiedosto on tällä hetkellä käytössä. Raporttia ei luotu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PDF files

PDF-tiedostot

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: All files type description

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1484

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Authentication failed. No report generated.

Todennus epäonnistui. Raporttia ei luotu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1445

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Item

Tuote

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 rtspserverconfig.cpp:424

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta