GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,390) • Untranslated (1) • Waiting (59) • Fuzzy (5) • Warnings (59)
1 … 71 72 73 74 75 … 364
Prio Original string Translation —
Failed to initialize VDA decoder VDA-dekooderin alustaminen epäonnistui Details

Failed to initialize VDA decoder

VDA-dekooderin alustaminen epäonnistui
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/hwdecomp_symbols.h:34
Priority:
normal
More links:
libva failed to create display libva ei onnistunut luomaan näyttöä Details

libva failed to create display

libva ei onnistunut luomaan näyttöä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/hwdecomp_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Pixel Aspect Ratio Pikselin kuvasuhde Details

Pixel Aspect Ratio

Pikselin kuvasuhde
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:5306
  • videoPanel.cpp:5321
Priority:
normal
More links:
Actual Resolution Todellinen resoluutio Details

Actual Resolution

Todellinen resoluutio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:5300
Priority:
normal
More links:
Failed to acquire video Videon hankkiminen epäonnistui Details

Failed to acquire video

Videon hankkiminen epäonnistui
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:1017
Priority:
normal
More links:
EB EB Details

EB

EB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3332
Priority:
normal
More links:
PB Suhteellinen alue Details

PB

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Suhteellinen alue
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3330
Priority:
normal
More links:
TB TB Details

TB

TB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3328
Priority:
normal
More links:
B B Details

B

B
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of bytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3320
Priority:
normal
More links:
Total Swap Swap yhteensä Details

Total Swap

Swap yhteensä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2950
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Group. Tämä poistaa tämän ryhmän pysyvästi. Details

This will permanently delete this Group.

Tämä poistaa tämän ryhmän pysyvästi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemgroupconfig.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Don't warn me about licenses that expired prior to %s Älä varoita käyttöoikeuksista, jotka ovat vanhentuneet ennen %s Details

Don't warn me about licenses that expired prior to %s

Älä varoita käyttöoikeuksista, jotka ovat vanhentuneet ennen %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:230
Priority:
normal
More links:
Don't warn me about licenses expiring before %s Älä varoita minua käyttöoikeuksien vanhentumisesta ennen %s Details

Don't warn me about licenses expiring before %s

Älä varoita minua käyttöoikeuksien vanhentumisesta ennen %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:203
Priority:
normal
More links:
Analytic Appliances Analyyttiset laitteet Details

Analytic Appliances

Analyyttiset laitteet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:4505
Priority:
normal
More links:
Don't Connect Älä muodosta yhteyttä Details

Don't Connect

Älä muodosta yhteyttä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:357
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 71 72 73 74 75 … 364

Export as