GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,355) • Untranslated (1) • Waiting (59) • Fuzzy (5) • Warnings (59)
1 … 37 38 39 40 41 … 362
Prio Original string Translation —
Failed to mount archive target! Arkistokohteen asentaminen epäonnistui! Details

Failed to mount archive target!

Arkistokohteen asentaminen epäonnistui!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:6787
Priority:
normal
More links:
Failed to parse xml file! XML-tiedoston jäsentäminen epäonnistui! Details

Failed to parse xml file!

XML-tiedoston jäsentäminen epäonnistui!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:6649
Priority:
normal
More links:
No settings file found! Asetustiedostoa ei löytynyt! Details

No settings file found!

Asetustiedostoa ei löytynyt!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:6632
Priority:
normal
More links:
Failed to open archive! Arkiston avaaminen epäonnistui! Details

Failed to open archive!

Arkiston avaaminen epäonnistui!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:6602
Priority:
normal
More links:
Failed to parse settings file! Asetustiedoston jäsentäminen epäonnistui! Details

Failed to parse settings file!

Asetustiedoston jäsentäminen epäonnistui!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:6590
  • system.cpp:6640
Priority:
normal
More links:
Copied Address Kopioitu osoite Details

Copied Address

Kopioitu osoite
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • rtspserverconfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
Click to Copy RTSP address Kopioi RTSP-osoite napsauttamalla Details

Click to Copy RTSP address

Kopioi RTSP-osoite napsauttamalla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • rtspserverconfig.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Group by Ryhmittele Details

Group by

Ryhmittele
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evFilterCtrl.cpp:585
Priority:
normal
More links:
Group By Device Ryhmittele laitteen mukaan Details

Group By Device

Ryhmittele laitteen mukaan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evFilterCtrl.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Cache Data Välimuistin tiedot Details

Cache Data

Välimuistin tiedot
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemFileManagement.cpp:673
  • SystemFileManagement.cpp:845
Priority:
normal
More links:
Failed to generate image Kuvan luominen epäonnistui Details

Failed to generate image

Kuvan luominen epäonnistui
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:1223
Priority:
normal
More links:
Activated aktiivinen Details

Activated

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
aktiivinen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:89
Priority:
normal
More links:
File not cached Tiedostoa ei ole tallennettu välimuistiin Details

File not cached

Tiedostoa ei ole tallennettu välimuistiin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:535
Priority:
normal
More links:
The date entered is outside the acceptable range Syötetty päivämäärä on hyväksyttävän alueen ulkopuolella Details

The date entered is outside the acceptable range

Syötetty päivämäärä on hyväksyttävän alueen ulkopuolella
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • editctrlhelper.h:7
Priority:
normal
More links:
Usage... Käyttö... Details

Usage...

Käyttö...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:215
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 37 38 39 40 41 … 362

Export as