GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,355) • Untranslated (1) • Waiting (59) • Fuzzy (5) • Warnings (59)
1 … 30 31 32 33 34 … 362
Prio Original string Translation —
Legacy Perintö Details

Legacy

Perintö
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Invalid URL Virheellinen URL-osoite Details

Invalid URL

Virheellinen URL-osoite
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:174
Priority:
normal
More links:
No video found in cold storage for the given time frame. Kylmävarastosta ei löytynyt videota annetulla ajanjaksolla. Details

No video found in cold storage for the given time frame.

Kylmävarastosta ei löytynyt videota annetulla ajanjaksolla.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:22250
Priority:
normal
More links:
Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage. Valitse aloitus- ja lopetusaika merkkien avulla. Klikkaa tästä noutaaksesi kylmävarastosta . Details

Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage.

Valitse aloitus- ja lopetusaika merkkien avulla. Klikkaa tästä noutaaksesi kylmävarastosta .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:19958
Priority:
normal
More links:
Cold Storage Video Request Kylmäsäilytysvideopyyntö Details

Cold Storage Video Request

Kylmäsäilytysvideopyyntö
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:19958
Priority:
normal
More links:
Don't retrieve Älä nouda Details

Don't retrieve

Älä nouda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18873
Priority:
normal
More links:
Retrieve Noutaa Details

Retrieve

Noutaa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18873
Priority:
normal
More links:
Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now? Video on tällä hetkellä kylmävarastossa, ja sen hakeminen vie aikaa. Haluaisitko pyytää sitä nyt? Details

Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?

Video on tällä hetkellä kylmävarastossa, ja sen hakeminen vie aikaa. Haluaisitko pyytää sitä nyt?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18871
Priority:
normal
More links:
Retrieve Cold Storage Hae kylmävarasto Details

Retrieve Cold Storage

Hae kylmävarasto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18864
Priority:
normal
More links:
Add To Existing Lisää olemassa olevaan Details

Add To Existing

Lisää olemassa olevaan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18118
Priority:
normal
More links:
Add New Person Lisää uusi henkilö Details

Add New Person

Lisää uusi henkilö
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18117
Priority:
normal
More links:
Cannot open psi file!. Failing Psi-tiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen Details

Cannot open psi file!. Failing

Psi-tiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6589
Priority:
normal
More links:
Cannot open ps file!. Failing PS-tiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen Details

Cannot open ps file!. Failing

PS-tiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6582
Priority:
normal
More links:
Cannot open serialXml file!. Failing SerialXml-tiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen Details

Cannot open serialXml file!. Failing

SerialXml-tiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6530
  • SearchPanel.cpp:6600
Priority:
normal
More links:
Cannot open output file!. Failing Tulostustiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen Details

Cannot open output file!. Failing

Tulostustiedostoa ei voi avata!. Epäonnistuminen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:6519
  • SearchPanel.cpp:6575
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 30 31 32 33 34 … 362

Export as