Translations < Finnish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	VideoOutConfigPanel	VideoOutConfigPanel	Details
VideoOutConfigPanel VideoOutConfigPanel VideoOutConfigPanel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:47 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter your password to verify that you want to enable this feature:	Anna salasanasi vahvistaaksesi, että haluat ottaa tämän ominaisuuden käyttöön:	Details
Please enter your password to verify that you want to enable this feature: Anna salasanasi vahvistaaksesi, että haluat ottaa tämän ominaisuuden käyttöön: Anna salasanasi vahvistaaksesi, että haluat ottaa tämän ominaisuuden käyttöön: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded.	Salasanan vahvistamisen ja lisätyn todennuksen käyttöönotto järjestelmässä on kertaluonteinen pysyvä muutos. Vanhemmat ohjelmistoversiot eivät voi muodostaa yhteyttä tähän palvelimeen, ennen kuin ne on päivitetty.	Details
Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded. Salasanan vahvistamisen ja lisätyn todennuksen käyttöönotto järjestelmässä on kertaluonteinen pysyvä muutos. Vanhemmat ohjelmistoversiot eivät voi muodostaa yhteyttä tähän palvelimeen, ennen kuin ne on päivitetty. Salasanan vahvistamisen ja lisätyn todennuksen käyttöönotto järjestelmässä on kertaluonteinen pysyvä muutos. Vanhemmat ohjelmistoversiot eivät voi muodostaa yhteyttä tähän palvelimeen, ennen kuin ne on päivitetty. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Password Strengthening and Augmented Authentication	Ota käyttöön salasanan vahvistaminen ja lisätty todennus	Details
Enable Password Strengthening and Augmented Authentication Ota käyttöön salasanan vahvistaminen ja lisätty todennus Ota käyttöön salasanan vahvistaminen ja lisätty todennus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group	Ryhmä	Details
Group Ryhmä Ryhmä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:47 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 EnterpriseSystemPanel.cpp:79 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 systemNodeConfig.cpp:656 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New User	Uusi käyttäjä	Details
New User Uusi käyttäjä Uusi käyttäjä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:47 Date added (local): Calculating... References: useraccount.cpp:433 useraccount.cpp:563 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:577 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Later	&Myöhemmin	Details
&Later &Myöhemmin &Myöhemmin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes	Kyllä	Details
Yes Kyllä Kyllä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:47 Date added (local): Calculating... References: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1229 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 systemhealthconfig.cpp:4972 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Version:	Uusi versio:	Details
New Version: Uusi versio: Uusi versio: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current Version:	Nykyinen versio:	Details
Current Version: Nykyinen versio: Nykyinen versio: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update Available	Päivitys saatavilla	Details
Update Available Päivitys saatavilla Päivitys saatavilla You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Filter relevant to live panel	Suodata liveikkunassa	Details
Filter relevant to live panel Suodata liveikkunassa Suodata liveikkunassa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:47 Date added (local): Calculating... References: twowayaudiodialog_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Audio Outputs	Audiolähdöt	Details
Audio Outputs Audiolähdöt Audiolähdöt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:47 Date added (local): Calculating... References: twowayaudiodialog_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Talk	Puhu	Details
Talk Puhu Puhu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:40 Date added (local): Calculating... References: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 twowayaudiodialog.cpp:502 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	2-Way Audio	2-suunt. audio	Details
2-Way Audio 2-suunt. audio 2-suunt. audio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:47 Date added (local): Calculating... References: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 mainFrame.cpp:13153 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

VideoOutConfigPanel

VideoOutConfigPanel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:47

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter your password to verify that you want to enable this feature:

Anna salasanasi vahvistaaksesi, että haluat ottaa tämän ominaisuuden käyttöön:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: VerifiersDialog_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded.

Salasanan vahvistamisen ja lisätyn todennuksen käyttöönotto järjestelmässä on kertaluonteinen pysyvä muutos. Vanhemmat ohjelmistoversiot eivät voi muodostaa yhteyttä tähän palvelimeen, ennen kuin ne on päivitetty.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: VerifiersDialog_symbols.h:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable Password Strengthening and Augmented Authentication

Ota käyttöön salasanan vahvistaminen ja lisätty todennus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group

Ryhmä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:47

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 EnterpriseSystemPanel.cpp:79 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 systemNodeConfig.cpp:656

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New User

Uusi käyttäjä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:47

Date added (local):: Calculating...

References: useraccount.cpp:433 useraccount.cpp:563 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:577

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

&Later

&Myöhemmin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog_symbols.h:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Yes

Kyllä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:47

Date added (local):: Calculating...

References: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1229 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 systemhealthconfig.cpp:4972

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New Version:

Uusi versio:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Current Version:

Nykyinen versio:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog_symbols.h:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Available

Päivitys saatavilla

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:48:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Filter relevant to live panel

Suodata liveikkunassa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:47

Date added (local):: Calculating...

References: twowayaudiodialog_symbols.h:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Audio Outputs

Audiolähdöt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:47

Date added (local):: Calculating...

References: twowayaudiodialog_symbols.h:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Talk

Puhu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:40

Date added (local):: Calculating...

References: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 twowayaudiodialog.cpp:502

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

2-Way Audio

2-suunt. audio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:47:47

Date added (local):: Calculating...

References: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 mainFrame.cpp:13153

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta