GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (44)
1 … 221 222 223 224 225 … 363
Prio Original string Translation —
NONE EI MITÄÄN Details

NONE

EI MITÄÄN
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Shortcut.cpp:29
Priority:
normal
More links:
UNKNOWN Tuntematon Details

UNKNOWN

Tuntematon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:415
  • Shortcut.cpp:156
Priority:
normal
More links:
Press the burn button to start the disc burning process. Paina Polta-painiketta käynnistääksesi polttoprosessin. Details

Press the burn button to start the disc burning process.

Paina Polta-painiketta käynnistääksesi polttoprosessin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:294
Priority:
normal
More links:
&Close &Sulje Details

&Close

&Sulje
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:283
Priority:
normal
More links:
&Burn &Palaa Details

&Burn

&Palaa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:278
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:295
Priority:
normal
More links:
&Burn Again &Polta uudelleen Details

&Burn Again

&Polta uudelleen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:274
Priority:
normal
More links:
&Abort &Keskeyttää Details

&Abort

&Keskeyttää
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:255
Priority:
normal
More links:
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Aikaa kulunut (tt:mm:ss): %02d:%02d:%02d Details

Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d

Aikaa kulunut (tt:mm:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:222
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Over Capacity Yli kapasiteetin Details

Over Capacity

Yli kapasiteetin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. Käytä toista levyä tai valitse vähemmän tallennettavaa materiaalia. Details

Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.

Käytä toista levyä tai valitse vähemmän tallennettavaa materiaalia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:859
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is not enough room to add this file to the inserted disc.
  • Plural:
    There is not enough room to add these files to the inserted disc.
  • Singular:
    Käytössä olevalla levyllä ei ole tarpeeksi tilaa.
  • Plural:
    You have to log in to add a translation.
Details

Singular:
There is not enough room to add this file to the inserted disc.

Käytössä olevalla levyllä ei ole tarpeeksi tilaa.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There is not enough room to add these files to the inserted disc.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:857
Priority:
normal
More links:
Capacity Kapasiteetti Details

Capacity

Kapasiteetti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:626
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. Asemassa oleva levy ei ole tyhjä.↵ %s tukee kirjoitusta vain tyhjille levyille.↵ Aseta tyhjä levy CD-/DVD-asemaan. Details

Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive.

Asemassa oleva levy ei ole tyhjä.↵ %s tukee kirjoitusta vain tyhjille levyille.↵ Aseta tyhjä levy CD-/DVD-asemaan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Non Blank Media Levy ei ole tyhjä Details

Non Blank Media

Levy ei ole tyhjä
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:607
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. Levyä CD/DVD-asemassa ei tueta. %s tukee kirjoitusta CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, ja DVD+RW -levyille.↵ Levyasema ei välttämättä kuitenkaan tue näitä kaikkia.↵ Käytä levytyyppiä jota asema varamsti tukee. Details

Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive.

Levyä CD/DVD-asemassa ei tueta. %s tukee kirjoitusta CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, ja DVD+RW -levyille.↵ Levyasema ei välttämättä kuitenkaan tue näitä kaikkia.↵ Käytä levytyyppiä jota asema varamsti tukee.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 221 222 223 224 225 … 363

Export as