GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (2,287) • Untranslated (2,752) • Waiting (10) • Fuzzy (240) • Warnings (10)
1 … 127 128 129 130 131 … 353
Prio Original string Translation —
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Tämä sähköpostiviestiprofiili on tällä hetkellä tapahtuman kohde.↵ Muokkaa tai poista ensin tähän linkitettyä tapahtumaa/tapahtumia. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Tämä sähköpostiviestiprofiili on tällä hetkellä tapahtuman kohde.↵ Muokkaa tai poista ensin tähän linkitettyä tapahtumaa/tapahtumia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List You have to log in to add a translation. Details

Export System List

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2017
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • Singular:
    Tullaan päivittämään lisenssi %u järjestelmässä.Tullaan päivittämään lisenssit %u järjestelmissä.
  • Plural:
    You have to log in to add a translation.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Warning: Extra %u placeholder in translation.
Tullaan päivittämään lisenssi %u järjestelmässä.Tullaan päivittämään lisenssit %u järjestelmissä.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1830
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
  • Singular:
    Tähän MAC-osoitteeseen liittyvä avain ei ole kelvollinen:↵
  • Plural:
    Näihin MAC-osoitteisiin liittyvät avaimet eivät ole kelvollisia:↵
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Tähän MAC-osoitteeseen liittyvä avain ei ole kelvollinen:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

Näihin MAC-osoitteisiin liittyvät avaimet eivät ole kelvollisia:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • Singular:
    Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmä tällä MAC-osoitteella:↵
  • Plural:
    Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmät näillä MAC-osoitteilla:↵
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmä tällä MAC-osoitteella:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

Riittämättömät oikeudet päivittää järjestelmät näillä MAC-osoitteilla:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Haluatko jatkaa "lisenssin päivitys" -toimenpidettä? Details

Would you like to continue the license update operation?

Haluatko jatkaa "lisenssin päivitys" -toimenpidettä?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1806
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1826
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This MAC address did not match any connected system:↵
  • Plural:
    These MAC addresses did not match any connected system:↵↵
  • Singular:
    Tämä MAC-osoite ei täsmännyt mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:↵
  • Plural:
    Nämä MAC-osoitteet eivät täsmänneet mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:↵
Details

Singular:
This MAC address did not match any connected system:↵

Tämä MAC-osoite ei täsmännyt mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural:
These MAC addresses did not match any connected system:↵

Nämä MAC-osoitteet eivät täsmänneet mihinkään yhdistettyyn järjestelmään:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1802
Priority:
normal
More links:
Select Import File Valitse importoitavan tiedoston nimi Details

Select Import File

Valitse importoitavan tiedoston nimi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1753
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Ole hyvä ja tarkista yhteys ja yritä lisenssin päivitystä uudelleen. Details

Please check the connection and retry the license update.

Ole hyvä ja tarkista yhteys ja yritä lisenssin päivitystä uudelleen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1742
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Plural:
    The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.
  • Singular:
    Järjestelmä, jonka MAC-osoite: %s ei vastannut odotetun ajan puitteissa.Järjestelmät, joiden MAC-osoitteet: %s eivät vastanneet odotetun ajan puitteissa.
  • Plural:
    You have to log in to add a translation.
Details

Singular:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Järjestelmä, jonka MAC-osoite: %s ei vastannut odotetun ajan puitteissa.Järjestelmät, joiden MAC-osoitteet: %s eivät vastanneet odotetun ajan puitteissa.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1738
Priority:
normal
More links:
%s License Update %s Lisenssin päivitys Details

%s License Update

%s Lisenssin päivitys
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1542
Priority:
normal
More links:
Disconnect group You have to log in to add a translation. Details

Disconnect group

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1405
  • systemNodeConfig.cpp:1418
Priority:
normal
More links:
Connect only this group You have to log in to add a translation. Details

Connect only this group

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1388
  • systemNodeConfig.cpp:1400
Priority:
normal
More links:
Connect group You have to log in to add a translation. Details

Connect group

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1370
  • systemNodeConfig.cpp:1383
Priority:
normal
More links:
Disconnect Katkaise Details

Disconnect

Katkaise
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 127 128 129 130 131 … 353

Export as