GlotPress

Translation of Client: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,403) • Untranslated (13) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
1 … 11 12 13 14 15 … 362
Prio Original string Translation —
User cancelled Usuario cancelado Details

User cancelled

Usuario cancelado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:237
Priority:
normal
More links:
Executing Ejecutando Details

Executing

Ejecutando
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:233
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support Se ha producido un error al crear el nuevo archivo de instancia de la aplicación. ↵ Error al crear la aplicación de la bandeja del sistema de monitoreo de eventos, consulte con el servicio de asistencia Details

An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support

Se ha producido un error al crear el nuevo archivo de instancia de la aplicación. ↵ Error al crear la aplicación de la bandeja del sistema de monitoreo de eventos, consulte con el servicio de asistencia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:3039
Priority:
normal
More links:
Export Scheduled Exportar programado Details

Export Scheduled

Exportar programado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Video export scheduled successfully. La exportación de video se programó correctamente. Details

Video export scheduled successfully.

La exportación de video se programó correctamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Yes, disable Sí, deshabilite Details

Yes, disable

Sí, deshabilite
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4015
Priority:
normal
More links:
Disable Persistent Event Monitoring Profile Deshabilitar perfil de supervisión de eventos persistentes Details

Disable Persistent Event Monitoring Profile

Deshabilitar perfil de supervisión de eventos persistentes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4014
Priority:
normal
More links:
Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ? ¿Desea deshabilitar la supervisión de eventos persistentes para "%s" en este cliente? Details

Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ?

¿Desea deshabilitar la supervisión de eventos persistentes para "%s" en este cliente?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4013
Priority:
normal
More links:
Event Monitor System Tray Bandeja del sistema de monitoreo de eventos Details

Event Monitor System Tray

Bandeja del sistema de monitoreo de eventos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.h:98
Priority:
normal
More links:
Remote Message Mensaje remoto Details

Remote Message

Mensaje remoto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Scheduled Export
  • Plural:
    Scheduled Exports
  • Singular:
    Exportación programada
  • Plural:
    Exportaciones programadas
Details

Singular:
Scheduled Export

Exportación programada
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Scheduled Exports

Exportaciones programadas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:63
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:542
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Export Time Hora de exportación Details

Export Time

Hora de exportación
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:16
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
Export Time: Tiempo de exportación: Details

Export Time:

Tiempo de exportación:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Export Date Fecha de exportación Details

Export Date

Fecha de exportación
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Enter the time to perform the Scheduled Export. Introduzca la hora para realizar la exportación programada. Details

Enter the time to perform the Scheduled Export.

Introduzca la hora para realizar la exportación programada.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:46:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 11 12 13 14 15 … 362

Export as