Translations < Spanish (Spain) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Yes, re-launch	Sí, reiniciar	Details
Yes, re-launch Sí, reiniciar Sí, reiniciar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the "%s" profile with new changes?	El perfil se establece como persistente. Al modificar el perfil, se volvería a iniciar la instancia de perfil persistente. ¿Te gustaría relanzar el perfil "%s" con nuevos cambios?	Details
The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the "%s" profile with new changes? El perfil se establece como persistente. Al modificar el perfil, se volvería a iniciar la instancia de perfil persistente. ¿Te gustaría relanzar el perfil "%s" con nuevos cambios? El perfil se establece como persistente. Al modificar el perfil, se volvería a iniciar la instancia de perfil persistente. ¿Te gustaría relanzar el perfil "%s" con nuevos cambios? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This profile "%s" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding.	Este perfil "%s" está configurado para la supervisión de eventos persistentes. Al eliminar todos los eventos, se eliminará de la supervisión. Actualice la configuración de Persistent Event Monitoring antes de continuar.	Details
This profile "%s" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding. Este perfil "%s" está configurado para la supervisión de eventos persistentes. Al eliminar todos los eventos, se eliminará de la supervisión. Actualice la configuración de Persistent Event Monitoring antes de continuar. Este perfil "%s" está configurado para la supervisión de eventos persistentes. Al eliminar todos los eventos, se eliminará de la supervisión. Actualice la configuración de Persistent Event Monitoring antes de continuar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update Persistent Event Monitoring Profile	Actualizar perfil de Supervisión de eventos persistentes	Details
Update Persistent Event Monitoring Profile Actualizar perfil de Supervisión de eventos persistentes Actualizar perfil de Supervisión de eventos persistentes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:2920 systemaddconfig.cpp:2960 systemaddconfig.cpp:3450 systemaddconfig.cpp:3581 systemaddconfig.cpp:4533 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	No se permite modificar o eliminar el perfil persistente "%s" desde esta instancia de cliente. Modifique o elimine el perfil persistente de la instancia del cliente principal.	Details
Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. No se permite modificar o eliminar el perfil persistente "%s" desde esta instancia de cliente. Modifique o elimine el perfil persistente de la instancia del cliente principal. No se permite modificar o eliminar el perfil persistente "%s" desde esta instancia de cliente. Modifique o elimine el perfil persistente de la instancia del cliente principal. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.	El perfil se ha configurado como un perfil persistente. Vuelva a configurar la configuración del perfil persistente a un valor diferente antes de intentar eliminarlo de nuevo.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again. El perfil se ha configurado como un perfil persistente. Vuelva a configurar la configuración del perfil persistente a un valor diferente antes de intentar eliminarlo de nuevo. El perfil se ha configurado como un perfil persistente. Vuelva a configurar la configuración del perfil persistente a un valor diferente antes de intentar eliminarlo de nuevo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Persistent Profile	Perfil persistente	Details
Persistent Profile Perfil persistente Perfil persistente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	El perfil se ha configurado como un perfil persistente. No se permite la eliminación del perfil persistente de esta instancia de cliente. Modifique o elimine el perfil persistente de la instancia del cliente principal.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. El perfil se ha configurado como un perfil persistente. No se permite la eliminación del perfil persistente de esta instancia de cliente. Modifique o elimine el perfil persistente de la instancia del cliente principal. El perfil se ha configurado como un perfil persistente. No se permite la eliminación del perfil persistente de esta instancia de cliente. Modifique o elimine el perfil persistente de la instancia del cliente principal. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Scheduled)	(Programado)	Details
(Scheduled) (Programado) (Programado) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4825 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete the selected %s.	Esto eliminará permanentemente el %s seleccionado.	Details
This will permanently delete the selected %s. Esto eliminará permanentemente el %s seleccionado. Esto eliminará permanentemente el %s seleccionado. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:747 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion.	Las exportaciones programadas se eliminarán de la lista %d días después de su finalización.	Details
Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion. Las exportaciones programadas se eliminarán de la lista %d días después de su finalización. Las exportaciones programadas se eliminarán de la lista %d días después de su finalización. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Encryption error	Error de cifrado	Details
Encryption error Error de cifrado Error de cifrado You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:257 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open serialXml file	No se puede abrir el archivo serialXml	Details
Can't open serialXml file No se puede abrir el archivo serialXml No se puede abrir el archivo serialXml You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open output file	No se puede abrir el archivo de salida	Details
Can't open output file No se puede abrir el archivo de salida No se puede abrir el archivo de salida You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open ePlayer	No se puede abrir ePlayer	Details
Can't open ePlayer No se puede abrir ePlayer No se puede abrir ePlayer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:46:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Yes, re-launch

Sí, reiniciar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the "%s" profile with new changes?

El perfil se establece como persistente. Al modificar el perfil, se volvería a iniciar la instancia de perfil persistente. ¿Te gustaría relanzar el perfil "%s" con nuevos cambios?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This profile "%s" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding.

Este perfil "%s" está configurado para la supervisión de eventos persistentes. Al eliminar todos los eventos, se eliminará de la supervisión. Actualice la configuración de Persistent Event Monitoring antes de continuar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Persistent Event Monitoring Profile

Actualizar perfil de Supervisión de eventos persistentes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:2920 systemaddconfig.cpp:2960 systemaddconfig.cpp:3450 systemaddconfig.cpp:3581 systemaddconfig.cpp:4533

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

No se permite modificar o eliminar el perfil persistente "%s" desde esta instancia de cliente. Modifique o elimine el perfil persistente de la instancia del cliente principal.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.

El perfil se ha configurado como un perfil persistente. Vuelva a configurar la configuración del perfil persistente a un valor diferente antes de intentar eliminarlo de nuevo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Persistent Profile

Perfil persistente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:46:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

El perfil se ha configurado como un perfil persistente. No se permite la eliminación del perfil persistente de esta instancia de cliente. Modifique o elimine el perfil persistente de la instancia del cliente principal.

You have to log in to edit this translation.