GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,340) Untranslated (0) Waiting (78) Fuzzy (0) Warnings (52)
1 42 43 44 45 46 362
Prio Original string Translation
Cloud subscription error Σφάλμα συνδρομής στο cloud Details

Cloud subscription error

Σφάλμα συνδρομής στο cloud
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:306
Priority:
normal
More links:
Rescan Drives Εκ νέου σάρωση δίσκων Details

Rescan Drives

Εκ νέου σάρωση δίσκων
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:06:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig_symbols.h:82
Priority:
normal
More links:
Display Temperatures in Celsius Εμφάνιση θερμοκρασιών σε Κελσίου Details

Display Temperatures in Celsius

Εμφάνιση θερμοκρασιών σε Κελσίου
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:06:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:61
Priority:
normal
More links:
Enable All Analytics Ενεργοποίηση όλων των αναλυτικών στοιχείων Details

Enable All Analytics

Ενεργοποίηση όλων των αναλυτικών στοιχείων
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:06:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Fuchsia Φούξια Details

Fuchsia

Φούξια
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:167
Priority:
normal
More links:
Waiting for sync... Αναμονή για συγχρονισμό... Details

Waiting for sync...

Αναμονή για συγχρονισμό...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:2266
Priority:
normal
More links:
(Delay: %ds) (Καθυστέρηση: %ds) Details

(Delay: %ds)

(Καθυστέρηση: %ds)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:2239
Priority:
normal
More links:
Could not verify remote servers SSL certificate Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του πιστοποιητικού SSL απομακρυσμένων διακομιστών Details

Could not verify remote servers SSL certificate

Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του πιστοποιητικού SSL απομακρυσμένων διακομιστών
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:136
Priority:
normal
More links:
You cannot create a user with this name. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε έναν χρήστη με αυτό το όνομα. Details

You cannot create a user with this name.

Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε έναν χρήστη με αυτό το όνομα.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:886
  • systemusersconfig.cpp:99
Priority:
normal
More links:
This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume. Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει πολύ. Μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από μία ημέρα ανάλογα με το μέγεθος του όγκου. Details

This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.

Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει πολύ. Μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από μία ημέρα ανάλογα με το μέγεθος του όγκου.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:179
Priority:
normal
More links:
Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed? Η μείωση ενός ρυθμιστικού ή η απενεργοποίηση ενός δίσκου θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της ηλικίας εγγεγραμμένου περιεχομένου βίντεο. Τα δεδομένα βίντεο σε αυτόν τον τόμο που υπερβαίνουν το επιλεγμένο ποσοστό ενδέχεται να διαγραφούν όταν εφαρμοστεί αυτή η ρύθμιση. Θα θέλατε να προχωρήσετε; Details

Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?

Η μείωση ενός ρυθμιστικού ή η απενεργοποίηση ενός δίσκου θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της ηλικίας εγγεγραμμένου περιεχομένου βίντεο. Τα δεδομένα βίντεο σε αυτόν τον τόμο που υπερβαίνουν το επιλεγμένο ποσοστό ενδέχεται να διαγραφούν όταν εφαρμοστεί αυτή η ρύθμιση. Θα θέλατε να προχωρήσετε;
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
Creating Array Δημιουργία πίνακα Details

Creating Array

Δημιουργία πίνακα
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Needs Array Χρειάζεται συστοιχία Details

Needs Array

Χρειάζεται συστοιχία
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Error Creating Array Σφάλμα κατά τη δημιουργία πίνακα Details

Error Creating Array

Σφάλμα κατά τη δημιουργία πίνακα
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:63
Priority:
normal
More links:
RAID Prep Error Σφάλμα προετοιμασίας RAID Details

RAID Prep Error

Σφάλμα προετοιμασίας RAID
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 42 43 44 45 46 362

Export as