Translations < Greek < Client

Prio	Original string	Translation	—
	International Character Support	Διεθνής υποστήριξη χαρακτήρων	Details
International Character Support Διεθνής υποστήριξη χαρακτήρων Διεθνής υποστήριξη χαρακτήρων You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System Name:	Όνομα συστήματος:	Details
System Name: Όνομα συστήματος: Όνομα συστήματος: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System Identification	Αναγνώριση συστήματος	Details
System Identification Αναγνώριση συστήματος Αναγνώριση συστήματος You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SystemNetworkConfigPanel	SystemNetworkConfigPanel	Details
SystemNetworkConfigPanel SystemNetworkConfigPanel SystemNetworkConfigPanel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid time server information.	Μη έγκυρες πληροφορίες διακομιστή ώρας.	Details
Invalid time server information. Μη έγκυρες πληροφορίες διακομιστή ώρας. Μη έγκυρες πληροφορίες διακομιστή ώρας. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid time/date/zone information.	Μη έγκυρες πληροφορίες ώρας/ημερομηνίας/ζώνης.	Details
Invalid time/date/zone information. Μη έγκυρες πληροφορίες ώρας/ημερομηνίας/ζώνης. Μη έγκυρες πληροφορίες ώρας/ημερομηνίας/ζώνης. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.h:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning	Προειδοποίηση	Details
Warning Προειδοποίηση Προειδοποίηση You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:842 RemoteControlDialog.cpp:42 locale/ExtraStrings.txt:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Message	Μήνυμα	Details
Message Μήνυμα Μήνυμα You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Severity	Σοβαρότητα	Details
Severity Σοβαρότητα Σοβαρότητα You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemlogcache.h:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin	Πρόσθετο	Details
Plugin Πρόσθετο Πρόσθετο You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemlogcache.h:218 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license.	Για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα διαδρομής ελέγχου, το σύστημά σας πρέπει να διαθέτει άδεια χρήσης.↵ Επικοινωνήστε με το %s για πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση άδειας χρήσης.	Details
To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license. Για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα διαδρομής ελέγχου, το σύστημά σας πρέπει να διαθέτει άδεια χρήσης.↵ Επικοινωνήστε με το %s για πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση άδειας χρήσης. Για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα διαδρομής ελέγχου, το σύστημά σας πρέπει να διαθέτει άδεια χρήσης. Επικοινωνήστε με το %s για πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση άδειας χρήσης. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Audit Trail	Διαδρομή ελέγχου	Details
Audit Trail Διαδρομή ελέγχου Διαδρομή ελέγχου You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To use the Login History feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license.	Για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα Ιστορικό σύνδεσης, το σύστημά σας πρέπει να διαθέτει άδεια χρήσης.↵ Επικοινωνήστε με το %s για πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση άδειας χρήσης.	Details
To use the Login History feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license. Για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα Ιστορικό σύνδεσης, το σύστημά σας πρέπει να διαθέτει άδεια χρήσης.↵ Επικοινωνήστε με το %s για πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση άδειας χρήσης. Για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα Ιστορικό σύνδεσης, το σύστημά σας πρέπει να διαθέτει άδεια χρήσης. Επικοινωνήστε με το %s για πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση άδειας χρήσης. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig_symbols.h:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login History	Ιστορικό σύνδεσης	Details
Login History Ιστορικό σύνδεσης Ιστορικό σύνδεσης You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig_symbols.h:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maximum Days Storage	Μέγιστος αριθμός ημερών αποθήκευσης	Details
Maximum Days Storage Μέγιστος αριθμός ημερών αποθήκευσης Μέγιστος αριθμός ημερών αποθήκευσης You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig_symbols.h:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

International Character Support

Διεθνής υποστήριξη χαρακτήρων

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

System Name:

Όνομα συστήματος:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemnetworkconfig_symbols.h:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

System Identification

Αναγνώριση συστήματος

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemnetworkconfig_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

SystemNetworkConfigPanel

SystemNetworkConfigPanel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid time server information.

Μη έγκυρες πληροφορίες διακομιστή ώρας.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid time/date/zone information.

Μη έγκυρες πληροφορίες ώρας/ημερομηνίας/ζώνης.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemnetworkconfig.h:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning

Προειδοποίηση

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:842 RemoteControlDialog.cpp:42 locale/ExtraStrings.txt:3

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Message

Μήνυμα

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Severity

Σοβαρότητα

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemlogcache.h:223

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin

Πρόσθετο

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemlogcache.h:218

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license.

Για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα διαδρομής ελέγχου, το σύστημά σας πρέπει να διαθέτει άδεια χρήσης.↵ Επικοινωνήστε με το %s για πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση άδειας χρήσης.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Audit Trail

Διαδρομή ελέγχου

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

To use the Login History feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license.

Για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα Ιστορικό σύνδεσης, το σύστημά σας πρέπει να διαθέτει άδεια χρήσης.↵ Επικοινωνήστε με το %s για πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση άδειας χρήσης.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig_symbols.h:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Login History

Ιστορικό σύνδεσης

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig_symbols.h:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maximum Days Storage

Μέγιστος αριθμός ημερών αποθήκευσης

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig_symbols.h:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Greek

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta