Translations < Greek < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Configuration complete	Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε	Details
Configuration complete Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to apply changes to system %s.	Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή αλλαγών στο σύστημα %s.	Details
Unable to apply changes to system %s. Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή αλλαγών στο σύστημα %s. Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή αλλαγών στο σύστημα %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous configuration did not complete.	Η προηγούμενη διαμόρφωση δεν ολοκληρώθηκε.	Details
Previous configuration did not complete. Η προηγούμενη διαμόρφωση δεν ολοκληρώθηκε. Η προηγούμενη διαμόρφωση δεν ολοκληρώθηκε. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Enterprise (%s)	Όχι Επιχειρησιακό (%s)	Details
Not Enterprise (%s) Όχι Επιχειρησιακό (%s) Όχι Επιχειρησιακό (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system Date added (GMT): 2026-03-23 19:03:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive Target (%d%%)	Στόχος αρχειοθέτησης (%d%%)	Details
Archive Target (%d%%) Στόχος αρχειοθέτησης (%d%%) Στόχος αρχειοθέτησης (%d%%) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Local	Τοπικό	Details
Local Τοπικό Τοπικό You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:06:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 userlistdata.cpp:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Local (iSCSI)	Τοπικό (iSCSI)	Details
Local (iSCSI) Τοπικό (iSCSI) Τοπικό (iSCSI) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Mounted	Δεν είναι τοποθετημένο	Details
Not Mounted Δεν είναι τοποθετημένο Δεν είναι τοποθετημένο You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Target Disabled Plural: Targets Disabled	Singular: Ο στόχος είναι απενεργοποιημένος Plural: Οι στόχοι είναι απενεργοποιημένοι	Details
Singular: Target Disabled Ο στόχος είναι απενεργοποιημένος Ο στόχος είναι απενεργοποιημένος You have to log in to edit this translation. Plural: Targets Disabled Οι στόχοι είναι απενεργοποιημένοι Οι στόχοι είναι απενεργοποιημένοι You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partially Configured	Μερικώς διαμορφωμένο	Details
Partially Configured Μερικώς διαμορφωμένο Μερικώς διαμορφωμένο You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Systems	Χωρίς συστήματα	Details
No Systems Χωρίς συστήματα Χωρίς συστήματα You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Configured	Δεν έχει ρυθμιστεί	Details
Not Configured Δεν έχει ρυθμιστεί Δεν έχει ρυθμιστεί You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Size (GB)	Μέγεθος (GB)	Details
Size (GB) Μέγεθος (GB) Μέγεθος (GB) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.	Η αλλαγή του τύπου έντασης θα διαγράψει οριστικά όλα τα βίντεο που είναι αποθηκευμένα στην ένταση. Τυχόν βίντεο που έχουν εγγραφεί προηγουμένως στον τόμο δεν θα είναι πλέον δυνατή η αναζήτηση.	Details
Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable. Η αλλαγή του τύπου έντασης θα διαγράψει οριστικά όλα τα βίντεο που είναι αποθηκευμένα στην ένταση. Τυχόν βίντεο που έχουν εγγραφεί προηγουμένως στον τόμο δεν θα είναι πλέον δυνατή η αναζήτηση. Η αλλαγή του τύπου έντασης θα διαγράψει οριστικά όλα τα βίντεο που είναι αποθηκευμένα στην ένταση. Τυχόν βίντεο που έχουν εγγραφεί προηγουμένως στον τόμο δεν θα είναι πλέον δυνατή η αναζήτηση. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The current storage configuration has not been saved.	Η τρέχουσα διαμόρφωση αποθήκευσης δεν έχει αποθηκευτεί.	Details
The current storage configuration has not been saved. Η τρέχουσα διαμόρφωση αποθήκευσης δεν έχει αποθηκευτεί. Η τρέχουσα διαμόρφωση αποθήκευσης δεν έχει αποθηκευτεί. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Configuration complete

Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to apply changes to system %s.

Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή αλλαγών στο σύστημα %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Previous configuration did not complete.

Η προηγούμενη διαμόρφωση δεν ολοκληρώθηκε.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not Enterprise (%s)

Όχι Επιχειρησιακό (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system

Date added (GMT):: 2026-03-23 19:03:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Archive Target (%d%%)

Στόχος αρχειοθέτησης (%d%%)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:764

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Local

Τοπικό

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:06:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 userlistdata.cpp:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Local (iSCSI)

Τοπικό (iSCSI)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:735

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not Mounted

Δεν είναι τοποθετημένο

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:715

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Target Disabled

Ο στόχος είναι απενεργοποιημένος

You have to log in to edit this translation.

Plural:
Targets Disabled

Οι στόχοι είναι απενεργοποιημένοι

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:710

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Partially Configured

Μερικώς διαμορφωμένο

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:660

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No Systems

Χωρίς συστήματα

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:655

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not Configured

Δεν έχει ρυθμιστεί

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:650

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Size (GB)

Μέγεθος (GB)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.

Η αλλαγή του τύπου έντασης θα διαγράψει οριστικά όλα τα βίντεο που είναι αποθηκευμένα στην ένταση. Τυχόν βίντεο που έχουν εγγραφεί προηγουμένως στον τόμο δεν θα είναι πλέον δυνατή η αναζήτηση.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The current storage configuration has not been saved.

Η τρέχουσα διαμόρφωση αποθήκευσης δεν έχει αποθηκευτεί.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:58

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Greek

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta