GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 363
Prio Original string Translation
Login failed - OAuth user not mapped to any role Η σύνδεση απέτυχε - Ο χρήστης OAuth δεν αντιστοιχίστηκε σε κανένα ρόλο Details

Login failed - OAuth user not mapped to any role

Η σύνδεση απέτυχε - Ο χρήστης OAuth δεν αντιστοιχίστηκε σε κανένα ρόλο
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:339
Priority:
normal
More links:
Login failed - server cannot reach OAuth endpoint Η σύνδεση απέτυχε - ο διακομιστής δεν μπορεί να φτάσει στο τελικό σημείο OAuth Details

Login failed - server cannot reach OAuth endpoint

Η σύνδεση απέτυχε - ο διακομιστής δεν μπορεί να φτάσει στο τελικό σημείο OAuth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:336
Priority:
normal
More links:
Login failed - OAuth token expired Η σύνδεση απέτυχε - Το διακριτικό OAuth έληξε Details

Login failed - OAuth token expired

Η σύνδεση απέτυχε - Το διακριτικό OAuth έληξε
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:333
Priority:
normal
More links:
Login failed - OAuth token invalid Η σύνδεση απέτυχε - Το διακριτικό OAuth δεν είναι έγκυρο Details

Login failed - OAuth token invalid

Η σύνδεση απέτυχε - Το διακριτικό OAuth δεν είναι έγκυρο
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:330
Priority:
normal
More links:
Login failed - NVR not configured for OAuth Η σύνδεση απέτυχε - Το NVR δεν έχει ρυθμιστεί για OAuth Details

Login failed - NVR not configured for OAuth

Η σύνδεση απέτυχε - Το NVR δεν έχει ρυθμιστεί για OAuth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:327
Priority:
normal
More links:
OAuth Conflict Σύγκρουση OAuth Details

OAuth Conflict

Σύγκρουση OAuth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709
  • systemnetworkconfig.cpp:3191
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system? Το OAuth είναι ενεργοποιημένο για αυτό το σύστημα: %s. Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη ενεργοποίηση της υπηρεσίας καταλόγου και OAuth. Θα θέλατε να απενεργοποιήσετε το OAuth σε αυτό το σύστημα; Details

OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?

Το OAuth είναι ενεργοποιημένο για αυτό το σύστημα: %s. Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη ενεργοποίηση της υπηρεσίας καταλόγου και OAuth. Θα θέλατε να απενεργοποιήσετε το OAuth σε αυτό το σύστημα;
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a system name
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708
Priority:
normal
More links:
Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision. Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει ενημερωθεί. Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο και να επιστρέψετε στο exacqVision. Details

Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision.

Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει ενημερωθεί. Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο και να επιστρέψετε στο exacqVision.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EMPasswordChangeDialog.cpp:166
Priority:
normal
More links:
System %s: %s. %s συστήματος: %s. Details

System %s: %s.

%s συστήματος: %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:512
Priority:
normal
More links:
The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct. Η διεύθυνση URL EM δεν είναι έγκυρη. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή. Details

The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct.

Η διεύθυνση URL EM δεν είναι έγκυρη. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Config.cpp:7615
Priority:
normal
More links:
EM returned an empty response. Verify that the URL is correct for the EM server. Η ΕΜ απάντησε κενά. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή για τον διακομιστή EM. Details

EM returned an empty response. Verify that the URL is correct for the EM server.

Η ΕΜ απάντησε κενά. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή για τον διακομιστή EM.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Config.cpp:7111
Priority:
normal
More links:
EM returned an error or the URL may be incorrect. Verify the EM server status and that the URL is correct. Η EM επέστρεψε σφάλμα ή η διεύθυνση URL μπορεί να είναι λανθασμένη. Επαληθεύστε την κατάσταση του διακομιστή EM και ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή. Details

EM returned an error or the URL may be incorrect. Verify the EM server status and that the URL is correct.

Η EM επέστρεψε σφάλμα ή η διεύθυνση URL μπορεί να είναι λανθασμένη. Επαληθεύστε την κατάσταση του διακομιστή EM και ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Config.cpp:7106
Priority:
normal
More links:
EM responded, but no OAuth configuration was found. Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct. Το EM απάντησε, αλλά δεν βρέθηκε διαμόρφωση OAuth. Βεβαιωθείτε ότι το OAuth είναι ενεργοποιημένο στον διακομιστή EM και ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή. Details

EM responded, but no OAuth configuration was found. Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct.

Το EM απάντησε, αλλά δεν βρέθηκε διαμόρφωση OAuth. Βεβαιωθείτε ότι το OAuth είναι ενεργοποιημένο στον διακομιστή EM και ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Config.cpp:7090
Priority:
normal
More links:
Could not reach EM at the provided URL. Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine. Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το EM στην παρεχόμενη διεύθυνση URL. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή και ότι ο διακομιστής EM είναι προσβάσιμος από αυτό το μηχάνημα. Details

Could not reach EM at the provided URL. Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine.

Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το EM στην παρεχόμενη διεύθυνση URL. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή και ότι ο διακομιστής EM είναι προσβάσιμος από αυτό το μηχάνημα.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Config.cpp:7061
Priority:
normal
More links:
Enter the password. Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης. Details

Enter the password.

Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 363

Export as